1
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
oi!

2
00:00:14,400 --> 00:00:15,440
Oj, oprostite.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,960
Tony, zar ne?
- Tony Canetti.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
Dobili ste. Canetti je ime.
Auti su moja igra.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Udaljili ste se od...
- Puške? Ne, nikad.

6
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Još uvijek volim dobro vatreno oružje,
ali auti su moja prava ljubav.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,840
I suočimo se s tim,
oružje i automobili,

8
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
mislim,
što još čini čovjeka?

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,040
Dakle, konačno ste spremni
za nadogradnju, ha?

10
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
Uh, pravim
neke velike promjene.

11
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
jeo sam
nekoliko izdanja u posljednje vrijeme.

12
00:00:39,920 --> 00:00:41,960
Skup?
Da, znam.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
To je dobra stvar
uz kupnju novog.

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,280
Nikad ništa ne pođe krivo.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,360
A što ti misliš?
Jedan za tebe <i>i</i> za gospođicu?

16
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
Uh, nema gospođice.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
To je zbog auta.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,240
Ali kad te jednom zaostanemo
volan seksi nove limuzine

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
ili sportski mali broj,
imat ćete zajamčeno

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,520
harem žena
visi sa svakog branika.

21
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
Toliko ih, zapravo, možete imati
povećati do Rangera.

22
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
Više prostora za njihovo držanje
u stražnjem dijelu.

23
00:01:00,120 --> 00:01:01,840
Svi nose bikinije,
naravno.

24
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
A to je novi auto
iz Canettija će te dobiti.

25
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
To je vaš prodajni prijedlog, zar ne?

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,400
Novi auto i polugola žena.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
Previše?
- Mm.

28
00:01:10,080 --> 00:01:11,400
Ugodan dan, Tony.
- Čekaj.

29
00:01:11,440 --> 00:01:13,000
Mike, nismo razgovarali o financijama.

30
00:01:13,040 --> 00:01:15,360
Čak ni probna vožnja?
Besplatna pomoć na cesti?

31
00:01:15,400 --> 00:01:16,719
Nije da ti treba.

32
00:01:17,840 --> 00:01:20,480
Sretno, Tony.
- Vidi...

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
hajde Mikrofon!

34
00:01:21,960 --> 00:01:25,079
Nisam imao rasprodaju
za šest mjeseci!

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,040
Zdravo?

36
00:01:40,080 --> 00:01:42,040
Jesi li dobro tamo?

37
00:01:42,920 --> 00:01:44,600
Parkirali ste
na mjestu za invalide,

38
00:01:44,640 --> 00:01:46,079
ali nemaš naljepnicu.

39
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
I nemaš pojma
tko je on

40
00:02:11,160 --> 00:02:12,760
br.

41
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Bar ga ja nikad nisam vidio
u džematu.

42
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
Ne bih htio crtati
bilo kakve zaključke,

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,840
ali trebali biste znati, mi zapošljavamo
iz ove dvorane raznim grupama,

44
00:02:20,880 --> 00:02:22,720
uključujući vruću žensku jogu.

45
00:02:22,760 --> 00:02:27,360
Ali, hm, sinoć,
bila je to grupa ukulelea.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
Dobro je znati.

47
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Hvala, velečasni.

48
00:02:30,560 --> 00:02:32,693
Ako trebamo još nešto,
vratit ćemo se k vama.

49
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Čudan izbor oružja ubojstva.

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
Doista.

51
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
Znate, ovo je obično mjesto
Mike razgovara s pokojnikom.

52
00:02:46,280 --> 00:02:48,240
Da, znam.

53
00:02:49,120 --> 00:02:50,520
Proći?
- Da.

54
00:02:50,560 --> 00:02:52,280
To je Mikeova stvar.
- Oh.

55
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
Gina, dobro jutro.
Neidentificirani bijeli muškarac.

56
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Rosco Flynn.

57
00:02:57,000 --> 00:02:57,960
oprosti?

58
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
To je Roscov auto.

59
00:03:00,160 --> 00:03:02,800
Oh, u redu.

60
00:03:02,840 --> 00:03:06,640
Hm, ako je to on,
on je naša žrtva.

61
00:03:06,680 --> 00:03:08,520
poznajete li ga
- Možda sam bio posljednja osoba

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
vidjeti ga živog
nakon probe.

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
Laku noć, Rosco.
- Noć, Gina.

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
Hej, svidio mi se tvoj prijedlog
o izvođenju te originalne pjesme.

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Sljedeći tjedan ćemo to i ostvariti.

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Tako sam sretna.

67
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
Oboje smo unutra
ukulele orkestar.

68
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
Sada pišeš pjesme?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,320
Samo jedan.
Ali mislim da je prilično dobro.

70
00:03:26,360 --> 00:03:28,920
Pa, žena s mnogo talenata.

71
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Da, toliko mnogo.

72
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
Uh, Gina,
s obzirom da ste poznavali žrtvu,

73
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
možete učiniti
što si došao učiniti?

74
00:03:35,040 --> 00:03:36,680
Naravno.

75
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
Neće biti problema sa
ja obavljam svoje dužnosti.

76
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
Pravo. Hm, pa,
trebat ćemo vašu izjavu

77
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
nakon tebe...

78
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
Što?

79
00:03:46,000 --> 00:03:48,199
Radi što radiš,
znaš, u mrtvačnici.

80
00:03:51,080 --> 00:03:53,120
Imam pravih problema
stavljajući riječi

81
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
"Gina" i "ukulele" zajedno.

82
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
<i>Da, rekao sam ukulele.</i>

83
00:04:00,960 --> 00:04:03,400
To nije tvoje
standardno oružje ubojstva.

84
00:04:03,440 --> 00:04:05,120
<i>Ne, nije.</i>

85
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Ili bilo što što ja
bi se ikada družio s Ginom.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
Ipak, ona je naš glavni svjedok.

87
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Ili osumnjičeni ili tako nešto.

88
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
Što želiš učiniti?
o tome?

89
00:04:14,560 --> 00:04:15,920
Jeste li učinili
provjeru socijalne skrbi kod nje?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
Da, rekla je
ona je u redu da nastavi.

91
00:04:18,920 --> 00:04:20,199
Pa, onda se ne bih svađao.

92
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Kako je veliki
selidba ide?

93
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Javit ću ti se.

94
00:04:28,240 --> 00:04:30,120
Uh, momci...

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,800
Mike je još uvijek na dopustu?

96
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Dan selidbe.

97
00:04:33,720 --> 00:04:35,680
Novi novi početak za njega.

98
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Dakle, želite nam reći
o sinoć?

99
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Kad sam stigao,

100
00:04:44,000 --> 00:04:47,400
Selena Dean, naša učiteljica,

101
00:04:47,440 --> 00:04:50,520
i njezina nećakinja, Julie Jones,
bili prvi, kao i obično.

102
00:04:50,560 --> 00:04:53,960
Gina, pjesma koju si predložila
o lavovima i leopardima...

103
00:04:54,000 --> 00:04:54,960
volim to

104
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Još nije gotovo.

105
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Oh, ne, znam.
Ali bit će.

106
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
I apsolutno ćete zablistati.
- Oh!

107
00:05:00,840 --> 00:05:04,160
I, naravno, Annabella
već je bio tamo, kao i uvijek.

108
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
Roscova bivša žena, nekako...
Oh, definitivno njegova bivša žena,

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
sad kad je mrtav.

110
00:05:09,280 --> 00:05:11,000
Prijateljski.

111
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
Tko zna, s razvodom,
što se događa ispod površine?

112
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Zašto sam u ovoj sobi?

113
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Daješ izjavu.

114
00:05:18,440 --> 00:05:20,479
Radije negdje
udobnije.

115
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
uh...

116
00:05:25,440 --> 00:05:28,200
Uh, Gina, ne mislim...
- Budući da Mike nije ovdje,

117
00:05:28,240 --> 00:05:31,960
Sigurna sam da bih mu se svidjela
da mu sjedalo bude toplo.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,880
Hm...

119
00:05:35,720 --> 00:05:37,439
u redu

120
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Ahh! Bolje.

121
00:05:40,960 --> 00:05:43,240
Pa, gdje smo stali?

122
00:05:43,280 --> 00:05:45,880
Uh, ljudi stižu
za sinoćnji trening.

123
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
Sljedeći je bio Frodo.

124
00:05:47,640 --> 00:05:49,880
Vaš latte od zobenog mlijeka, moja gospo.

125
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Frodo, ti si tako drag,
kao i obično.

126
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Hvala vam puno.
- Naravno.

127
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
On je entuzijastičan,
ali nedostaje discipline.

128
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
Becky, ti video s mačkama
poslao si mi tako su smiješni.

129
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
Onaj s...

130
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Becky i Iosefa bile su sljedeće.

131
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
Bože!
- Oh, smijemo se,

132
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
zar ne

133
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
Pozdrav, prijatelju.

134
00:06:07,520 --> 00:06:08,800
kako si

135
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
znate.
- Da.

136
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Iosefa je bila depresivna,
ali, onda,

137
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
uvijek je depresivan.

138
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Drago mi je da te vidim.
- U redu.

139
00:06:14,760 --> 00:06:16,640
Nemojmo više čekati.
Zagrijat ćemo stvari

140
00:06:16,680 --> 00:06:19,040
uz malu šetnju dolje
"Dominion Road."

141
00:06:19,080 --> 00:06:21,239
Jedan, dva, tri, četiri.

142
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
A onda je stigao Rosco,

143
00:06:24,240 --> 00:06:27,240
na putu
da Rosco uvijek stigne.

144
00:06:27,280 --> 00:06:31,479
Ušao je u sobu kao
on ga je posjedovao i sve u njemu.

145
00:06:34,720 --> 00:06:36,320
ja znam Kasni kao i obično.

146
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
Promet je bio užasan!

147
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
Sada je 19:00. u ponedjeljak
u Brokenwoodu.

148
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Hej, Trophy.

149
00:06:46,640 --> 00:06:48,200
oprosti Trofej...

150
00:06:48,240 --> 00:06:49,880
Kao u "Trofejnoj ženi".

151
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
Šarmantan.
- Iza njegovih leđa,

152
00:06:52,040 --> 00:06:55,760
ona ga zove svojim
"potvrda o sudjelovanju."

153
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
U redu.

154
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Imali su
složen odnos.

155
00:06:59,120 --> 00:07:01,240
Puno mržnje na površini,

156
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
ali definitivno puno
još uvijek se odvija ispod.

157
00:07:03,960 --> 00:07:07,840
Kao, kad se pridružio
orkestar,

158
00:07:07,880 --> 00:07:09,800
upravo je ušao,
sjeo kraj nje,

159
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
i počeo svirati.

160
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
Selena, naša učiteljica,
mrzio Rosca od prvog dana.

161
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
A da je Annabella imala
riječ u njezino uho,

162
00:07:18,600 --> 00:07:21,760
Selena bi ga šutnula
u tren oka.

163
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
Ali nikad nije rekla ni riječ.

164
00:07:24,440 --> 00:07:26,480
Ali ako je Selena mrzila Rosca,

165
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
zašto jednostavno nije
sama ga izbacila?

166
00:07:29,200 --> 00:07:31,720
Jer postojao je razlog
zadržati ga unutra.

167
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Dakle, "Dominion Road,"
je li bilo

168
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
Teško je reći,
jer sve što sam mogao čuti bilo je

169
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Iosefa svira
neki nasumični akordi.

170
00:07:37,600 --> 00:07:40,280
Oh, smiješno, Rosco.
Pravi humdinger.

171
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Da, "Dominion Road."

172
00:07:42,080 --> 00:07:43,360
Lijepo.

173
00:07:43,400 --> 00:07:45,359
Jedan, dva, tri, četiri.

174
00:08:08,920 --> 00:08:12,800
Recite što god želite
o Roscu Flynnu.

175
00:08:12,840 --> 00:08:16,040
Njegovo sviranje je bilo izvrsno.

176
00:08:16,080 --> 00:08:18,560
A onda je stigao Laslo.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Bravo!

178
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Još jedan kivi klasik
zaklani na tvom oltaru.

179
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Odlazi, Laslo!

180
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
Znaš da jesi
nije dobrodošao ovdje.

181
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Laslo Karlsson.

182
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
Nekada je bio dio BUO-a

183
00:08:48,160 --> 00:08:49,920
dok se on i Selena nisu posvađali.

184
00:08:49,960 --> 00:08:52,880
oprosti
BUO?

185
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Brokenwood
Orkestar ukulele.

186
00:08:54,840 --> 00:08:57,040
Sada je on vođa
Brokenwoodova

187
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
druga grupa ukulelea.

188
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
Brokenwood ima
dvije ukulele grupe?

189
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Nukulele Armagedon.

190
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Kako nikad nisam vidio ni jedno ni drugo
od njih bilo gdje oglašeno?

191
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
Jer ni jedno ni drugo
ikada svirao uživo... još.

192
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
To je utrka u kojoj treba biti prvi spreman.

193
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Vrlo slično dobivanju
čovjek u svemir.

194
00:09:16,680 --> 00:09:18,280
Rusija ga je uzela.

195
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Ali SAD su se iskrcale
na mjesecu.

196
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
Ali jesu li...

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
stvarno?

198
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
BUO je bio
dobro u vodstvu,

199
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
uglavnom zato što
Nukulele Armagedon

200
00:09:27,880 --> 00:09:29,160
još uvijek bila grupa od jednog.

201
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Kako jedna osoba može
biti grupa?

202
00:09:31,160 --> 00:09:33,480
Kad si Laslo Karlsson,

203
00:09:33,520 --> 00:09:35,880
ti si već jedan od mnogih.

204
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
Kava.

205
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Moraš znati...

206
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
nitko nije volio Lasla.

207
00:09:53,360 --> 00:09:56,600
Vidi, Laslo, nitko
želi se pridružiti tvojoj glupoj grupi.

208
00:09:56,640 --> 00:10:00,240
Kažeš glupo.
Kažem budućnost.

209
00:10:00,280 --> 00:10:03,640
Ne želim nikoga od vas
u sklopu Nukulele Armagedona.

210
00:10:04,200 --> 00:10:05,360
Osim njega.

211
00:10:06,240 --> 00:10:07,600
Hajde, Rosco.

212
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
Ti i ja zajedno?

213
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Kakva lijepa glazba
možemo napraviti.

214
00:10:12,200 --> 00:10:15,760
Laslo je bio tu da krade
Rosco Flynn iz orkestra.

215
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
Zašto? Ugasiti se
i biti, kao,

216
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
ukulele Wham!?

217
00:10:20,080 --> 00:10:24,080
Oh, Laslova vizija je velika
tamniji od našeg ili Wham!-ovog.

218
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Imate viziju?

219
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
oprosti

220
00:10:29,240 --> 00:10:33,920
Tama nije ono što tražim
uz BUO.

221
00:10:33,960 --> 00:10:35,280
Mogu li završiti svoju priču?

222
00:10:35,320 --> 00:10:36,640
Imam posla kojim se moram baviti.

223
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
Molim te nastavi.

224
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Dakle, da, Laslo

225
00:10:39,640 --> 00:10:42,800
pokušavao podići
Rosco iz našeg orkestra.

226
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
Laslo, druže, jesam
rekao ti uvijek iznova

227
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Ne bavim se time
metal-meets-uke-mashup stvar

228
00:10:49,320 --> 00:10:50,800
želite učiniti.

229
00:10:50,840 --> 00:10:52,662
Samo ga igram
jer se želim zabaviti.

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Nije li tako, dušo moja?

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,640
Oh, da.
Zabava, zabava, zabava.

232
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
Duguješ mi.

233
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Ne, stari.

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
Ti i ja jesmo
dugo učinjeno,

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
pa ta-ta.

236
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
Ne odustajem.

237
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
Laslo je napustio zgradu.

238
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
Vježbali smo, kao i obično,
za dva sata.

239
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
Pravo.

240
00:11:17,040 --> 00:11:20,240
Prelazak na
"Komića raja", pomislim.

241
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Nema više smetnji.

242
00:11:22,200 --> 00:11:25,560
Samo istomišljenici
i njihove ukulele.

243
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
Sada moram ići na autopsiju
Rosco Flynn.

244
00:11:29,920 --> 00:11:33,200
Uh, Gina,
samo još jedna stvar.

245
00:11:33,240 --> 00:11:37,920
Što je to što tražite
svira ukulele?

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,720
To je riječ koju si upotrijebio...
"tražiti".

247
00:11:40,760 --> 00:11:44,280
Kakve ovo veze ima
smrt Rosca Flynna?

248
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Ne, ništa.
Samo sam znatiželjan.

249
00:11:46,720 --> 00:11:48,159
Onda nije ništa
učiniti s tobom.

250
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Mislim, nisam u krivu, zar ne?

251
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Ukulele nije Gina.

252
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Putevi Gine
sve nas zbuni.

253
00:12:01,080 --> 00:12:03,760
čekaj.
Uh, možeš li biti jako oprezan...

254
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
ja, uh,
poznajem Rosca Flynna.

255
00:12:07,960 --> 00:12:11,040
Oh, pa, zapravo nikad nisam
upoznao sam ga, ali znam tko je on.

256
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Graditelj nekretnina.

257
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Oh, u redu.
Pa, onda popis osumnjičenih

258
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
upravo je postalo puno duže.

259
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
<i>Razmisli nešto.</i>

260
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
<i>Pogledao sam stranicu,</i>

261
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
<i>ali misao
kupnje s ravnice,</i>

262
00:12:19,840 --> 00:12:20,920
<i>to zapravo nisam ja.</i>

263
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Oh, čekaj.

264
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
u redu je
Mogu ih uzeti.

265
00:12:26,320 --> 00:12:29,000
Dakle, uh,
da, nazovi me ako me trebaš.

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,960
<i>Hoću.</i>
- Znaš što.

267
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Rekli ste Iosefa Knight
bio dio grupe.

268
00:12:34,000 --> 00:12:35,920
Uh, da. Poznaješ li ga?
<i>- Ja.</i>

269
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
<i>Zapravo, upravo je kupljen
i prodavao kuće za mene.</i>

270
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Zašto ne razgovaram s njim?

271
00:12:40,760 --> 00:12:44,040
Pogotovo kad ga vidim kakav je
upravo je prošao kroz moja vrata.

272
00:12:44,080 --> 00:12:46,160
<i>Da, u redu.
To zvuči razumno.</i>

273
00:12:46,200 --> 00:12:47,480
Vraćamo se uskoro.

274
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Iosefa.

275
00:12:48,840 --> 00:12:51,320
Mikrofon.
Kako napreduje velika selidba?

276
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
Prilično dobro.

277
00:12:52,840 --> 00:12:54,520
Ništa previše oštećeno
to se ne može popraviti.

278
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
Ne, oni su dobri momci,
ove, najbolje u gradu.

279
00:12:57,120 --> 00:13:00,440
Moje me istraživanje navelo da vjerujem
oni su jedini u gradu.

280
00:13:00,480 --> 00:13:02,360
Druže, samo zato
oni su jedini

281
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
ne znači da oni
ne može biti ni najbolji.

282
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Valjda je to istina.

283
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
Sada jesam
malo tradicije

284
00:13:07,280 --> 00:13:09,440
na svaki dan useljenja
u koje sam uključen.

285
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
Mali poklon za useljenje.
- To je jako lijepo.

286
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Zašto ti i ja ne bismo podijelili kap
nakon što smo malo popričali.

287
00:13:16,120 --> 00:13:18,400
Što nam preostaje
razgovarati o tome?

288
00:13:18,440 --> 00:13:20,280
prekinuo sam.
Dan za razgovor je završen.

289
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
Radi se o Roscu Flynnu.

290
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Što je s Roscom?

291
00:13:25,680 --> 00:13:28,919
I činjenica da,
sinoć je umro.

292
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
Ovdje.
Za pomoć u suočavanju s vijestima.

293
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
Jesu li ovo vaše stvari?

294
00:13:41,040 --> 00:13:43,720
Moja skromna ponuda
bogovima vina.

295
00:13:43,760 --> 00:13:44,880
sami smo

296
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
Da.

297
00:13:51,320 --> 00:13:54,000
Oh! To je... Mmm!

298
00:13:54,040 --> 00:13:56,680
Uf!
Žao mi je zbog boce prije.

299
00:13:56,720 --> 00:13:59,880
Donijet ću ti drugu.
- Eh, bez brige.

300
00:13:59,920 --> 00:14:03,160
Dakle, vi ste član
Brokenwood Ukulele orkestar?

301
00:14:03,200 --> 00:14:05,880
Da.
- Mm.

302
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
Ne bih to odabrao.

303
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
Nije moja ideja.

304
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Čija je bila?
- Annabellino.

305
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Bila je zabrinuta da sam depresivan,

306
00:14:13,560 --> 00:14:16,000
mislio da postajem malo...
u moj život moglo bi me razveseliti.

307
00:14:16,040 --> 00:14:17,640
Pokušao sam objasniti
Uvijek sam depresivan,

308
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
ali jednom kad Annabella napravi
odluka, koja ostaje odlučena.

309
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Mm.
- Ja sam užasan igrač,

310
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
ali odbrusi,
da, ima

311
00:14:24,720 --> 00:14:26,320
određeni umirujući učinak.

312
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
I radili ste s Roscom?
- Ne bih rekao "sa."

313
00:14:29,440 --> 00:14:32,480
Pa, vidio sam tvoje ime
na prijavi se na

314
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
Wragsby razvoj.

315
00:14:33,560 --> 00:14:35,280
Vrtovi Wragsby.

316
00:14:35,320 --> 00:14:38,120
Da, jesam
ekskluzivna prava uvrštenja,

317
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
ali ne radim aktivno
na projektu.

318
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Zapravo, Rosco i ja...
rijetko smo razgovarali.

319
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
Ali ti si bio
zajedno u orkestru.

320
00:14:45,760 --> 00:14:48,440
radio sam
ukulele stvar neko vrijeme.

321
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Rosco je stigao na lice mjesta
mnogo kasnije.

322
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
Mm.

323
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Prije ili poslije
on i Annabella su se razveli?

324
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Nisu razvedeni.

325
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Još.

326
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Prolaze kroz
proces.

327
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
Ali, da,
nakon početka postupka,

328
00:15:01,640 --> 00:15:03,840
onda je počeo dolaziti.

329
00:15:05,520 --> 00:15:07,360
Dakle, razvodite se.

330
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
Onda se pridružiš svojoj ženi
glazbena grupa.

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Moraš razgovarati s Annabellom
o tome.

332
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Ukulele...
to je bila njihova stvar.

333
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Mm.

334
00:15:17,040 --> 00:15:18,680
Kakvi su bili sinoć?

335
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
Mislite li da ga je ubila?

336
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
ne mislim ništa
trenutno.

337
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Samo želim znati ako išta
bio neuobičajen.

338
00:15:28,080 --> 00:15:30,720
Pa, osim
taj Norvežanin

339
00:15:30,760 --> 00:15:33,480
smrt ukulele freak show
Laslo se pojavljuje,

340
00:15:33,520 --> 00:15:36,520
pokušava ukrasti Rosca
iz grupe...

341
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
ne, bilo je jako puno
normalna sesija.

342
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
I tada
Rosco Flynn je završio mrtav.

343
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
Da.

344
00:15:44,240 --> 00:15:45,920
U redu, to je bilo
malo drugačije.

345
00:15:45,960 --> 00:15:47,679
Mm.

346
00:15:50,680 --> 00:15:52,960
Svirao sam ukulele.

347
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

348
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
U školi.
Nije bilo ni upola loše.

349
00:16:00,280 --> 00:16:03,480
Iskače li nešto s ekrana?

350
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
Iosefa Knight ima cijelu hrpu
kazni za prebrzu vožnju

351
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
protiv njegovog imena.

352
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
To baš i nije ubojstvo,
je li

353
00:16:09,880 --> 00:16:13,960
Julie Jones, u međuvremenu,
ima mnogo uvjerenja,

354
00:16:14,000 --> 00:16:18,400
uključujući napad i, zapravo,
nedugo izašao iz zatvora.

355
00:16:18,440 --> 00:16:20,200
Mm. To je već bolje.

356
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Uvjeti njezina uvjetnog otpusta

357
00:16:21,720 --> 00:16:25,880
uključuju prebivalište
sa svojom tetom, Selenom Dean.

358
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Imamo li
Adresa Rosca Flynna?

359
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
Da.
- Prvo tamo,

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
a zatim zanjihati
Gospođici Jones za kratku riječ.

361
00:16:31,680 --> 00:16:33,599
računam.

362
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Tko kaže da nema poštenja
u oglašavanju?

363
00:16:42,600 --> 00:16:46,200
A ovo je definitivno
Adresa Rosca Flynna?

364
00:16:46,240 --> 00:16:49,600
Pretpostavljam da se to računa,
radi li?

365
00:16:53,080 --> 00:16:55,880
Mislio sam da je ovaj tip bogat.

366
00:16:55,920 --> 00:16:59,239
mislim,
baš je lijep karavan.

367
00:17:15,480 --> 00:17:18,320
Pretpostavljam da je završila
sa bračnom stečevinom.

368
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Wragsby Gardens,

369
00:17:22,040 --> 00:17:24,080
gdje rastavljeni muškarci dolaze umrijeti.

370
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
Idemo odavde.

371
00:17:25,880 --> 00:17:27,879
Pošten poziv.

372
00:17:39,280 --> 00:17:41,039
Julie Jones?

373
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
Trebamo li juriti za njom?
- Zašto?

374
00:17:47,040 --> 00:17:48,800
Prilično je sumnjivo
ponašanje.

375
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Ohladi svoje čizme.

376
00:17:51,400 --> 00:17:54,360
Želim znati zašto netko
trči prije nego što pojurim za njima.

377
00:17:54,400 --> 00:17:56,519
Da, mogu raditi s tim.
- Mm.

378
00:18:13,840 --> 00:18:15,320
Zdravo?
- Selena Dean?

379
00:18:15,360 --> 00:18:16,800
Da.

380
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
Detektivka Kristin Sims.
Ovdje DC Chalmers.

381
00:18:20,640 --> 00:18:24,080
Je li ta osoba tamo radila
na Jeepu Julie Jones?

382
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
Bila je ovdje, da.

383
00:18:25,560 --> 00:18:27,560
Što ste htjeli
razgovarati s njom o?

384
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
Isto što bismo željeli
razgovarati s tobom o...

385
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
smrti Rosca Flynna.

386
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Rosco?

387
00:18:36,760 --> 00:18:38,920
A ti si bio zadnji
napustiti dvoranu?

388
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Namjestio sam alarm, zaključao,
kao i obično.

389
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
A Rosco je bio miran
na parkiralištu?

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Da.
- Aha.

391
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Što god ti kažeš.

392
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Da. Da.

393
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
u redu

394
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Noć, Rosco.

395
00:18:55,280 --> 00:18:56,880
U redu. Da.
- Kurac!

396
00:18:56,920 --> 00:18:58,400
u redu

397
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
Možda.

398
00:19:03,960 --> 00:19:05,280
Ima li još automobila tamo?

399
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
Ne, samo kod Rosca.

400
00:19:08,480 --> 00:19:11,120
Sve neuobičajeno
na sjednici?

401
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
Proba.

402
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
Ne. Čak ni Laslova
mali posjet bio je prvi.

403
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Pokušavao je uloviti Rosca.
Je li tako?

404
00:19:19,840 --> 00:19:22,320
Između ostaloga.
- Kao što je?

405
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Laslo još uvijek nije oduševljen I
izbacio iz orkestra.

406
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
Zašto ste ga izbacili?
- Jeste li već upoznali Lasla?

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
br.
- Shvatit ćeš ti to.

408
00:19:31,000 --> 00:19:33,320
Pa ga je Rosco zamijenio
u grupi.

409
00:19:33,360 --> 00:19:34,600
Ne. Došlo je do preklapanja,

410
00:19:34,640 --> 00:19:37,000
zbog čega je
Laslo je želio Rosca

411
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
za svoj mali umjetnički projekt
ili kako god on to zove.

412
00:19:39,800 --> 00:19:41,960
Nukulele Armagedon.

413
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Najgluplje ime ikad.

414
00:19:44,440 --> 00:19:46,680
Rosco je bio vaš najbolji igrač.

415
00:19:47,680 --> 00:19:50,240
S određenom razlikom, nažalost.

416
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
A kakav je bio sinoć?
- Kao i obično.

417
00:19:52,600 --> 00:19:54,440
zadnji koji je stigao,
prvi kroz vrata na kraju.

418
00:19:54,480 --> 00:19:56,200
On je prvi otišao?

419
00:19:56,240 --> 00:20:01,480
Po sjećanju, on, Annabella,
i Iosefa otišli zajedno.

420
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
Noć, 'Sefa.
- Mm.

421
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
Velika proba večeras,
Selena.

422
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
stvarno osjećam
približavamo se.

423
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Blizu čega?
- Nastupati u javnosti.

424
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Mišljenja su podijeljena
jesmo li spremni.

425
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
Na koji način?

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,040
Pa, svi oni žele,

427
00:20:15,080 --> 00:20:16,320
ali mislim da nismo
još uvijek bilo gdje blizu.

428
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Je li to jabuka razdora?

429
00:20:18,920 --> 00:20:22,760
Da, uglavnom s Roscom,
koji se samo volio pokazivati.

430
00:20:22,800 --> 00:20:25,680
Kako je Annabella to prihvatila
kada se pridružio orkestru

431
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
i počeo bacati
oko njegove težine?

432
00:20:28,280 --> 00:20:31,320
Samo u svom koraku,
način na koji ona radi sve.

433
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Ona je jebena svetica.

434
00:20:32,920 --> 00:20:35,600
To je velika pohvala.
- Ona je vrijedna toga.

435
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Kao kad je Julie došla
živjeti sa mnom...

436
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
Siguran sam da znaš
okolnosti.

437
00:20:40,720 --> 00:20:42,040
Mi radimo.

438
00:20:42,080 --> 00:20:44,200
Annabella je bila
jedini ovdje

439
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
to joj je dalo vremena.

440
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Čak joj je dala i posao
baviti se vrtlarstvom i tako to,

441
00:20:48,280 --> 00:20:50,040
što je vraški bolje
nego raditi provale,

442
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Sigurna sam da biste se složili.
- Nedvojbeno.

443
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Pa, um,
reci Julie da bismo htjeli popričati

444
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
kad se vrati iz

445
00:20:56,960 --> 00:20:59,839
gdje god je trebala biti
u takvoj žurbi.

446
00:21:02,840 --> 00:21:05,800
znaš,
Privlači me ukulele,

447
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
ako se igra
u pozadini

448
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
kad si na Havajima,

449
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
ležanje na plaži,
ispijajući mai tais.

450
00:21:11,040 --> 00:21:17,240
Pa, ja sam više pristran
na daiquiri osobno.

451
00:21:17,280 --> 00:21:21,320
U redu, kod Rosca Flynna
telefonski zapisi pričaju priču.

452
00:21:22,080 --> 00:21:24,440
Oh. Dakle, s kim je posljednji razgovarao
prije nego što je umro?

453
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
Bivša žena.

454
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
Zapravo, Rosco i Annabella

455
00:21:27,760 --> 00:21:30,800
mnogo razgovarati jedno s drugim za a
par prolazi kroz razvod.

456
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
Imali su neke stvari
srediti.

457
00:21:32,440 --> 00:21:37,520
Mm. Neki bi mogli reći da je to
zašto nam je Bog dao odvjetnike.

458
00:21:37,560 --> 00:21:39,760
Većina razvedenih parova koje znam,

459
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
zadnja stvar koju žele učiniti
je razgovarati jedni s drugima.

460
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Znaš puno toga
razvedeni parovi, a vi?

461
00:21:43,640 --> 00:21:45,200
Više nego što bih želio.

462
00:21:45,240 --> 00:21:49,760
Još jedan čest pozivatelj,
obično bez odgovora...

463
00:21:49,800 --> 00:21:52,440
broj koji pripada
Laslo Karlsson.

464
00:21:52,480 --> 00:21:54,760
Mm.

465
00:21:54,800 --> 00:21:57,479
Rosco nije bio oduševljen
na razgovoru s Laslom, dakle.

466
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Gina.
- Moram razgovarati s Mikeom.

467
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
<i>Zašto si me onda nazvao?</i>
- Nije se javio na moj poziv.

468
00:22:08,760 --> 00:22:11,480
To je zato što,
kao što sam objasnio,

469
00:22:11,520 --> 00:22:14,280
Mike je sa strane
za ovaj.

470
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
Onda morate znati

471
00:22:16,000 --> 00:22:17,960
da je Rosco Flynn ubijen
uz ukulele.

472
00:22:18,000 --> 00:22:21,480
Mm. Da, mislim da je to bilo
sasvim očito, Gina.

473
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
<i>Ali ovaj ukulele
je napravljen za ubijanje.</i>

474
00:22:26,440 --> 00:22:27,920
<i>Za Rosca Flynna...</i>

475
00:22:28,640 --> 00:22:32,840
smrt je imala četiri žice.

476
00:22:34,640 --> 00:22:36,360
Da,
Znam te tipove koji se kreću.

477
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Dolaze ovdje dosta.

478
00:22:37,920 --> 00:22:39,040
Oni računaju
kad ste potpuno popili kofein,

479
00:22:39,080 --> 00:22:40,280
pomičeš stvari brže.

480
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
Samo sigurnije je sve što tražim.

481
00:22:42,040 --> 00:22:43,720
da, pa,
ne želiš vjerovati

482
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
sve što čuješ.

483
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
Ali je li vijest istinita
o Roscu Flynnu?

484
00:22:47,480 --> 00:22:50,240
Priča se okolo.
- Ni riječi, Frodo.

485
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Velečasni Greene
zakleo me na tajnost,

486
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
tako da ne mogu podijeliti ono što znam.

487
00:22:54,120 --> 00:22:56,000
ali...

488
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
Rosco Flynn je pronađen
mrtav jutros.

489
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
Nema šanse.
Kako?

490
00:23:04,360 --> 00:23:05,640
Frodo, ne mogu reći!

491
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Zadavljen do smrti sa
slomljeni ukulele.

492
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
Daleko.

493
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Zašto bi netko
želite ubiti Rosca?

494
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
Ponekad je bio pomalo kreten,
ali uvijek je bio u redu sa mnom.

495
00:23:16,080 --> 00:23:18,520
Kada točno
zadnji put si vidio Rosca Flynna?

496
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Uh, kad ja i gospođa Baker
odlazili s probe.

497
00:23:22,080 --> 00:23:23,280
Danas sam uspio, "Frodes."

498
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
hej Hvala, stari.

499
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Gdje sam to već čuo?

500
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Nema veze
Igrao sam dobro večeras, Rosco.

501
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
Oh, ne. Da, totalno.
Ubijao si to.

502
00:23:32,360 --> 00:23:34,960
Ne da mislim
Gđa Baker ga je ubila.

503
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Pa, siguran sam da nije.

504
00:23:36,440 --> 00:23:38,320
To bi bilo čudno.
- Bilo bi.

505
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
Jeste li već upoznali Annabellu?

506
00:23:39,720 --> 00:23:41,520
Ne još.

507
00:23:41,560 --> 00:23:44,760
Oh, ona je, kao, najcool
i najljepša osoba na planeti.

508
00:23:44,800 --> 00:23:48,320
Pozitivan. Pun ohrabrenja.
Kao s Ginom i njezinom pjesmom.

509
00:23:48,360 --> 00:23:50,280
koja je ovo pjesma

510
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
Hm, ništa. Samo, znaš,
način na koji ona igra,

511
00:23:53,520 --> 00:23:55,800
kao, pjesme i slično.

512
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Frodo, zašto je Gina ovdje
ukulele orkestar...

513
00:23:57,840 --> 00:23:59,719
Imam mušterije.

514
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Gina.
- Oh, obavljaš kućne posjete.

515
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
htio bih
da vam nešto demonstriram.

516
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
Uzrok smrti za
Rosco Flynn...

517
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
ligatura strangulacija.

518
00:24:16,560 --> 00:24:18,440
Značenje ligature
korišten je uređaj,

519
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
za razliku od ručnog
davljenje rukama.

520
00:24:21,240 --> 00:24:23,480
Da. Hvala, Gina.
mi...

521
00:24:24,720 --> 00:24:28,960
Učinjeno je s dovoljno sile
do prijeloma hioidne kosti.

522
00:24:29,000 --> 00:24:30,520
Ozljeda njegovih ruku

523
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
dosljedan pokušaju
boriti se s ligaturom.

524
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Ali bilo bi
gotovo vrlo brzo.

525
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
Dakle, očito,
napadač je bio dovoljno velik

526
00:24:38,200 --> 00:24:39,760
i dovoljno jak...
- Ne, ne, ne očito.

527
00:24:39,800 --> 00:24:41,080
Sjediti.

528
00:24:43,640 --> 00:24:45,320
Zašto ne koristite
DC Chalmers

529
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
demonstrirati,
i mogu bilježiti.

530
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Razmišljao sam
ista stvar o biću

531
00:24:48,600 --> 00:24:50,080
onaj koji bilježi.

532
00:24:50,120 --> 00:24:52,076
Ali mislio sam na to
kao vaš viši časnik.

533
00:25:00,200 --> 00:25:03,480
Rosco Flynn sjedi
na prednjem sjedištu,

534
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
nema pojma
netko je iza njega.

535
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
Oh! Aah!
- Vidiš?

536
00:25:08,880 --> 00:25:10,640
Upravo onako kako je to učinio Rosco Flynn.

537
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
Mislim da bi svatko.

538
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
Ali prekasno.

539
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
Ligatura... već je
grizući u vrat.

540
00:25:15,480 --> 00:25:19,280
Sva osoba iza njega
treba učiniti je nasloniti se

541
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
i po potrebi staviti svoje
koljeno u naslonu sjedala.

542
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Da. U redu. Dobro. shvaćam

543
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
Opustiti. Nisam zapravo
ubit ću te.

544
00:25:27,040 --> 00:25:29,800
Samo pokazujem da
prijestupnik ne mora biti velik

545
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
i jak, jer
fizika radi posao.

546
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
Sada, sa zarobljenom glavom
uz naslon za glavu,

547
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
ne mogu se mlatiti okolo.

548
00:25:39,800 --> 00:25:44,839
Hioidna kost brzo i čisto uskoči.

549
00:25:46,600 --> 00:25:49,040
Fizika. shvaćam

550
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Dakle, zašto neobičan izbor
oružjem ubojstva?

551
00:25:51,840 --> 00:25:56,040
Ukulele...
to je instrument ljubavi.

552
00:25:56,080 --> 00:25:58,240
Muškarci i žene
pjevajući jedni drugima serenade

553
00:25:58,280 --> 00:26:02,080
na njegove nježne, umirujuće zvukove.

554
00:26:02,120 --> 00:26:04,480
Ali ovaj ukulele je bio
ponovno projektiran

555
00:26:04,520 --> 00:26:07,400
samo za jednu svrhu...
ubijati.

556
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
Žice su bile superlijepljene
u most

557
00:26:10,200 --> 00:26:12,160
i vezan za klinove za ugađanje,

558
00:26:12,200 --> 00:26:15,920
samo da se uvjerim da nisu
osloboditi se tijekom čina.

559
00:26:15,960 --> 00:26:19,200
Okretanje ukulelea
u instrument smrti...

560
00:26:19,240 --> 00:26:21,800
to je definitivno
slanje poruke,

561
00:26:21,840 --> 00:26:23,560
pogotovo ovaj ukulele.

562
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Što je tu tako posebno?

563
00:26:25,440 --> 00:26:28,760
Ovo je Nainoa,
napravljeno na Havajima

564
00:26:28,800 --> 00:26:31,280
od drva koa drveta.

565
00:26:31,320 --> 00:26:34,960
Kao takav, može samo
kupiti na Havajima.

566
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
Ovo je vrlo skupo,
vrlo poseban ukulele.

567
00:26:38,960 --> 00:26:41,520
Koliko skupo?
- U tisućama.

568
00:26:41,880 --> 00:26:44,440
Ovo je pronađeno u
prostor za noge žrtvinog automobila.

569
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Je li to isto?

570
00:26:45,520 --> 00:26:48,120
Ovo je Roscov ukulele.

571
00:26:48,160 --> 00:26:51,280
Ovo je blizanac ovoga.

572
00:26:51,320 --> 00:26:53,440
Kao što rekoh, poruka.

573
00:26:54,720 --> 00:26:57,000
Hvala, Gina.
- Moram ići sada.

574
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
U svom sam uzbuđenju zaboravio
da ga stavim u frižider.

575
00:27:03,600 --> 00:27:05,240
Starter za 10...

576
00:27:05,280 --> 00:27:07,320
koga Gina želi
serenada s njom

577
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
ukulele ljubavi?

578
00:27:08,880 --> 00:27:12,319
Mm...
- Ne bih mogao reći.

579
00:27:22,640 --> 00:27:25,240
Stvar je u tome
kad sam došao ovamo

580
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
ono što se čini kao da je prošao cijeli život,

581
00:27:27,360 --> 00:27:31,000
moj plan je bio olakšati
u mirovinu radeći vino.

582
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
Pa, ono o mirovini
nikada se nije dogodilo.

583
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
A vino?
Hmm.

584
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
Pa, to je što je.

585
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Moj tata kaže,
"'To je što je'

586
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
znači 'to je što
ne bi trebalo biti."

587
00:27:41,160 --> 00:27:42,240
naravno

588
00:27:43,040 --> 00:27:46,000
Merlot?
- Da, ali sada idem dalje.

589
00:27:46,040 --> 00:27:47,600
A ostala su samo dva slučaja.

590
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
I mislim,

591
00:27:49,200 --> 00:27:51,111
za koje bolje mjesto
da završe nego...

592
00:27:52,520 --> 00:27:54,680
nego ovdje.
- Mm.

593
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
Neka bude lokalno.
Bez naknade.

594
00:27:57,200 --> 00:28:00,080
Bio bih sretan da znam
našli su dobar dom.

595
00:28:02,880 --> 00:28:05,720
Mmm. uh...

596
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Trudy će
javiti se tebi.

597
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
Možda je to kulturološka stvar
s Ginom.

598
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Biti u ukulele orkestru?

599
00:28:19,520 --> 00:28:21,680
instrumenti
s manje od šest žica.

600
00:28:21,720 --> 00:28:25,000
Brokenwood nema
orkestar balalajka,

601
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
pa je otišla za sljedećim najboljim
stvar da izrazi svoju ljubav.

602
00:28:28,520 --> 00:28:32,280
Laslo Karlsson...
a ne njegovo rođeno ime.

603
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
Promijenio ga je.

604
00:28:33,320 --> 00:28:35,400
Iz?

605
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Liam Wragsby.

606
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
Iz vrtova Wragsby.
- Ili čudna slučajnost.

607
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
Mm.

608
00:28:43,240 --> 00:28:48,040
Glavu gore.
- Oh, zvijezda staze se vraća.

609
00:28:51,000 --> 00:28:53,920
Dakle, Rosco Flynn je mrtav.

610
00:28:53,960 --> 00:28:55,440
On je.

611
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Kako je umro?

612
00:28:56,920 --> 00:28:59,120
To je trenutno
pod istragom.

613
00:28:59,640 --> 00:29:02,320
Oh, ne znaš.
- Ne, imamo.

614
00:29:03,080 --> 00:29:04,240
da li ti

615
00:29:06,360 --> 00:29:08,000
U redu, možemo li prestati srati?

616
00:29:08,040 --> 00:29:11,000
Rosco je bio kreten,
da, ali nisam ga ubio.

617
00:29:11,040 --> 00:29:12,400
Zašto je bio kreten?

618
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Za ono što je učinio
teti Seleni.

619
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
To se sve sredilo.
- Da, zahvaljujući Annabelli.

620
00:29:21,040 --> 00:29:24,560
Prije par godina, bio sam
razmišljam o prodaji svog stana.

621
00:29:24,600 --> 00:29:27,920
Svidjelo mi se kako izgleda Rosco
je zaprosio u Keegan's Bayu

622
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
i tako sam položio polog.

623
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
Izvan planova.

624
00:29:31,600 --> 00:29:33,640
One koje je imao
bez namjere ikada graditi.

625
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
Ne. Iskreno vjerujem
imao je najbolje namjere.

626
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
Samo, znaš,
gospodarstvo.

627
00:29:38,800 --> 00:29:41,880
A osim toga, novac
na kraju je plaćeno.

628
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
Dakle Annabella Flynn
isplatila muževu

629
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
dugovanja na tom projektu.

630
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Samo ja.

631
00:29:47,720 --> 00:29:49,240
Mislim da je osjetila
djelomično odgovoran

632
00:29:49,280 --> 00:29:51,920
jer me je stavila
u kontaktu s njim.

633
00:29:51,960 --> 00:29:54,840
I sada je
dao ti posao.

634
00:29:55,760 --> 00:29:58,960
Ona je dobra osoba.
Što drugo mogu reći?

635
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Sinoć,
prvi si stigao, ha?

636
00:30:02,840 --> 00:30:05,280
Da. S tetom Selenom.

637
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
Nisi ništa primijetio
neuobičajeno,

638
00:30:07,520 --> 00:30:10,080
osim Lasla Karlssona
posjetiti tijekom probe?

639
00:30:10,120 --> 00:30:14,920
Rosco je bio jednako odvratan
i sveznaj kao i obično, pa...

640
00:30:14,960 --> 00:30:17,680
ne, isto staro, isto staro.

641
00:30:18,520 --> 00:30:21,920
I onda si bio zadnji
otići, zajedno sa Selenom.

642
00:30:21,960 --> 00:30:25,200
Uh, ne.
Ne, otišao sam ranije.

643
00:30:25,240 --> 00:30:27,200
Odlučio sam pješačiti kući.

644
00:30:27,800 --> 00:30:29,240
Nisi to spomenuo.

645
00:30:30,000 --> 00:30:32,440
Nikad nisi pitao.
Nije mi palo na pamet.

646
00:30:32,480 --> 00:30:35,200
Julie često hoda kući.
Nije tako daleko.

647
00:30:35,240 --> 00:30:39,600
Pomaže mi
smiri se poslije, kao...

648
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Rosco.

649
00:30:43,480 --> 00:30:45,119
volim šetati.

650
00:30:55,000 --> 00:30:58,839
Bok, Julie.
Zadovoljstvo, kao i uvijek.

651
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Zapravo, bilo je
jedna stvar koja je bila nekako čudna.

652
00:31:03,440 --> 00:31:07,200
Kao, samo niz cestu,
Iosefa je stala.

653
00:31:07,240 --> 00:31:09,600
Govorio je, kao,
na telefonu, možda,

654
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
ili možda sebi,
ne znam

655
00:31:11,600 --> 00:31:14,880
Što god to bilo,
nije djelovao sretno.

656
00:31:16,480 --> 00:31:20,480
Zatim sam došao kući i
Teta Selena je već bila tamo.

657
00:31:20,520 --> 00:31:24,000
Rekli smo "laku noć".
otišla sam spavati.

658
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
Kraj.

659
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
I jednom davno,
prema vašoj evidenciji,

660
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
ove... kasnonoćne šetnje

661
00:31:32,520 --> 00:31:35,800
ponekad završilo
u tuđim kućama?

662
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
Ništa od toga ovdje,
nadam se

663
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
To sam bio stari ja.

664
00:31:43,040 --> 00:31:46,519
Nemam nikakve želje
vratiti se tamo.

665
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
Jedan odrezak i sir.

666
00:31:53,720 --> 00:31:56,240
Hvala, Lena.

667
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
Moj tata kaže
oni su kralj pita.

668
00:31:59,160 --> 00:32:01,080
Tvoj tata zvuči
kao zanimljiv čovjek.

669
00:32:01,120 --> 00:32:05,520
Hvala. Da.
Kreće za mnom.

670
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
Lena.

671
00:32:09,400 --> 00:32:11,920
Oh. Detektiv Shepherd.

672
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
gospođo Baker.

673
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Mogu li vas ponuditi vinom?

674
00:32:15,480 --> 00:32:16,600
Je li to merlot?

675
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Da.
Kralj vina.

676
00:32:18,040 --> 00:32:22,280
Oh, Bože.
Um... pa, ja, um...

677
00:32:22,320 --> 00:32:24,200
nemoj piti crveno.

678
00:32:24,240 --> 00:32:29,640
Trudy, ljubavi, a sauv blanc
kad budeš imao vremena.

679
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Seliš se ovamo?

680
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
Da.
- Koristeći lokalnu mafiju?

681
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Nisam imao puno izbora.

682
00:32:35,160 --> 00:32:37,040
Oh. Čuli ste
priča o

683
00:32:37,080 --> 00:32:39,524
kako su jednom isporučili
sve na krivu adresu.

684
00:32:41,080 --> 00:32:43,120
Ne bih se brinuo oko toga.

685
00:32:43,160 --> 00:32:46,560
Oh. Hm, smeta li vam ako pitam
imate li par pitanja?

686
00:32:46,600 --> 00:32:51,040
O Roscu Flynnu?
Strašna, strašna stvar.

687
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
Mislim, znam da nije
najljupkiji čovjek

688
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
na planeti, ali ipak...

689
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
To se dogodilo nakon probe,
točno na parkiralištu?

690
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Postoje stvari koje mogu
niti potvrditi niti opovrgnuti.

691
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Znaš za Julie, zar ne?
Ta djevojka ima prošlost.

692
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Da, svjesni smo toga.
- Ona je problematična, ta.

693
00:33:07,040 --> 00:33:08,320
Možete samo reći
gledajući je.

694
00:33:08,360 --> 00:33:09,560
Hvala, ljubavi.

695
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
A Laslo...

696
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Mislim, bio je mračan
kada je bio u grupi,

697
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
a onda se pridružio Rosco,
a on je još više potamnio.

698
00:33:14,720 --> 00:33:16,840
A onda Selena
morao ga zamoliti da ode

699
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
jer smo se svi složili
da je bio jeziv.

700
00:33:18,880 --> 00:33:20,400
Osim Annabelle, naravno,

701
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
jer ona uvijek vidi
najbolji u svima.

702
00:33:22,480 --> 00:33:25,640
A sad kao da samo vuče
ovaj veliki tamni oblak oko njega

703
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
gdje god ide.

704
00:33:27,520 --> 00:33:31,800
A Iosefa... Mislim, on je
čudno odan Annabelli.

705
00:33:31,840 --> 00:33:34,080
On je poput zaljubljenog psića
oko nje.

706
00:33:34,120 --> 00:33:38,120
M-Možda Rosco
saznao za njih

707
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
i dvojica muškaraca
potukao se.

708
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Ih?
- Pa, sada je slobodna žena.

709
00:33:42,440 --> 00:33:45,720
Uh, to je scenarij
vrijedi pogledati.

710
00:33:45,760 --> 00:33:47,360
Javit ću ti se u vezi s tim.

711
00:33:47,400 --> 00:33:50,760
I javit ću ti se
o tome.

712
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
živjeli.
- Je li to Mikeovo vino?

713
00:33:53,440 --> 00:33:56,480
Mm-hmm.
- Čuo sam da nije sjajno.

714
00:33:56,520 --> 00:33:58,960
Čak i za merlot.
- Ne.

715
00:33:59,000 --> 00:34:02,160
Potreban je određeni nedostatak
talenta za zabrljati merlot.

716
00:34:02,200 --> 00:34:04,520
Moj tata kaže da je tako
zašto je prodao svoje mjesto...

717
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
jer nije uspio
kao vinar.

718
00:34:06,720 --> 00:34:08,960
Mm.
- Mm-hmm.

719
00:34:09,000 --> 00:34:10,759
Mm.

720
00:34:49,000 --> 00:34:52,079
Oh, Bože.
- Mm.

721
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Zdravo?

722
00:35:12,120 --> 00:35:13,880
Laslo Karlsson?

723
00:35:13,920 --> 00:35:16,079
Brokenwood CIB.
Samo želimo brzu riječ.

724
00:35:33,240 --> 00:35:37,680
Prilično siguran da jesam
ova noćna mora jednom.

725
00:35:37,720 --> 00:35:39,439
Pogledaj ovo.

726
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
U redu.

727
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Umjetnička djela bit će
dostupno za prodaju

728
00:35:53,960 --> 00:35:55,800
<i>nakon</i> nastupa.

729
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Ovo su umjetnička djela.

730
00:35:58,400 --> 00:35:59,440
Mogu li vam pomoći?

731
00:35:59,480 --> 00:36:01,440
DC Chalmers.

732
00:36:01,480 --> 00:36:03,600
Detektiv Sims.

733
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
opet kažem,
mogu li vam pomoći?

734
00:36:06,200 --> 00:36:09,840
Istražujemo
smrti Rosca Flynna.

735
00:36:09,880 --> 00:36:13,160
On je mrtav?
- Itekako.

736
00:36:13,200 --> 00:36:16,800
I... imate li
reakcija na to?

737
00:36:17,520 --> 00:36:19,320
Imam pomiješane osjećaje.

738
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
Bio je sjajan igrač,

739
00:36:21,040 --> 00:36:23,840
i nisam ništa tajio
o tome da želim da mi se pridruži.

740
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
Nukulele Armagedon.

741
00:36:26,280 --> 00:36:28,200
Predstava koju smišljam, da.

742
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Pokušavali ste ga vrbovati.
- Kao što sam rekao.

743
00:36:32,040 --> 00:36:34,840
Ali nijedan drugi član
Orkestar Brokenwood Ukulele.

744
00:36:35,800 --> 00:36:38,520
Amateri.

745
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Oni su inspiracija
iza moje emisije.

746
00:36:41,280 --> 00:36:43,480
Koja je vaša emisija?

747
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
Radi se o
udobna srednja klasa,

748
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
koji je usvojio instrument
radnika

749
00:36:48,480 --> 00:36:51,160
za njihov novi "klub knjiga".

750
00:36:52,120 --> 00:36:55,680
Nisam ljubitelj...
udobna srednja klasa?

751
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
Ne, nisam veliki obožavatelj.

752
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Rekao si da imaš
pomiješani osjećaji

753
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
o smrti Rosca Flynna.

754
00:37:02,480 --> 00:37:04,280
pa...

755
00:37:04,320 --> 00:37:08,680
on je bio taj koji je varao
moji roditelji iz svoje zemlje.

756
00:37:08,720 --> 00:37:12,680
Ali tada je bio
poduzetnik.

757
00:37:12,720 --> 00:37:15,920
I žohar radi
što radi žohar.

758
00:37:17,120 --> 00:37:19,320
Čak i žohari zaslužuju
druga prilika.

759
00:37:20,600 --> 00:37:22,680
Kako ih je prevario
iz svoje zemlje?

760
00:37:22,720 --> 00:37:24,800
Iskoristio je prednost
svojih godina i krhki

761
00:37:24,840 --> 00:37:27,720
mentalno stanje da ih prevari
iz svoje životne ušteđevine.

762
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
I jeste li ih pokušali zaustaviti?

763
00:37:30,480 --> 00:37:34,360
U to vrijeme bili smo,
recimo, otuđen.

764
00:37:35,600 --> 00:37:37,760
znate li
tko ga je ubio, Laslo?

765
00:37:37,800 --> 00:37:40,240
Oh, je li ga netko ubio?

766
00:37:40,280 --> 00:37:43,240
Nikad nisi rekao.
- da

767
00:37:43,280 --> 00:37:46,960
Pretpostavljam da je bilo prilično
red za tu privilegiju.

768
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Ali ne, ne mogu ti pomoći.

769
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Vi ste platili
Orkestar Brokenwood Ukulele

770
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
sinoćnji posjet.

771
00:37:54,800 --> 00:37:57,720
Onda sam se vratio ovamo.
- Jeste li bili sami?

772
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Pogledaj oko sebe, detektive.
Naravno da jesam.

773
00:38:01,400 --> 00:38:04,760
A osim ako nemate
nalog da budem ovdje,

774
00:38:04,800 --> 00:38:07,520
Baš bih volio
ostati još jednom sam.

775
00:38:09,960 --> 00:38:12,240
dobro, dobro,
bilo je lijepo razgovarati.

776
00:38:12,280 --> 00:38:13,359
zar nije?

777
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Bog.

778
00:38:23,560 --> 00:38:25,240
Za čovjeka na dopustu,

779
00:38:25,280 --> 00:38:29,960
Mike pokazuje znakove
separacijske tjeskobe.

780
00:38:31,480 --> 00:38:33,320
Trebam kavu.

781
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
<i>Pretpostavljam da si se vratio
sada u uredu.</i>

782
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
Oskvrnio si ploču.

783
00:38:40,280 --> 00:38:42,480
Pa, ne bih to nazvao
obezličenje.

784
00:38:42,520 --> 00:38:46,400
Više logično promišljanje.
Kakav je bio Laslo Karlsson?

785
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
Uznemirujuće.
Suđeno ti je da budeš na dopustu,

786
00:38:49,280 --> 00:38:53,520
što znači da <i>mi</i> obavještavamo <i>vas</i>
kada se stvari dogode.

787
00:38:53,560 --> 00:38:55,200
<i>Pa, ako pola od čega
Čujem da je istina,</i>

788
00:38:55,240 --> 00:38:57,960
zatim moj dunjalučki imetak
su u Riverstoneu.

789
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
Trebam nešto
da skrenem misli s toga.

790
00:38:59,920 --> 00:39:01,640
<i>Razmišljanjem o stvarima</i>

791
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
<i>nisi namijenjen
za razmišljanje?</i>

792
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Hmm.
Profesionalni rizik.

793
00:39:05,080 --> 00:39:10,080
Pa, tko god da je to učinio,
sve je u vezi s Annabellom Flynn.

794
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
<i>Čini se da je tako.</i>

795
00:39:11,800 --> 00:39:13,489
Doći ćemo gore
razgovarati s njom što prije.

796
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Ne muči se.
Ja sam već ovdje.

797
00:39:16,120 --> 00:39:18,759
Javit ću ti kako ide.

798
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
gospođice Flynn,
DSS Mike Shepherd,

799
00:39:25,280 --> 00:39:26,360
Brokenwood CIB.

800
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Annabella, molim te.

801
00:39:28,240 --> 00:39:31,320
I pitao sam se
kad bi policija došla do mene.

802
00:39:32,680 --> 00:39:35,120
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

803
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Da, još uvijek pokušavam
obraditi, stvarno.

804
00:39:37,480 --> 00:39:42,480
Da budem iskren, na neki način, Rosco
umro za mene prije nekog vremena,

805
00:39:42,520 --> 00:39:45,280
ali dobro,
još uvijek je grozno.

806
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Nitko ne zaslužuje
uzeti prije vremena.

807
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Ne mogu se protiviti tome.

808
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
Smeta li vam što pitam
zašto si se razvela?

809
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
Ne, nikako.

810
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
Rosco je prošao
moja obrana, stvarno.

811
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Bio je šarmantan
i bio je smiješan.

812
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
I imao je energiju
koji mi je nekako trebao u životu

813
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
u vrijeme kada smo se upoznali.

814
00:40:10,240 --> 00:40:11,960
Voljeli smo glazbu.

815
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
Bilo nam je zabavno.

816
00:40:14,560 --> 00:40:19,840
Ali onda sam shvatio da,
s njegove strane, sve je to bila gluma.

817
00:40:19,880 --> 00:40:21,480
Na koji način?

818
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Imao sam sreće oko novca
i mudro s tim,

819
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
ali Rosco je rođen siromašan,

820
00:40:27,800 --> 00:40:30,640
što je u njemu stvorilo glad
biti bogat.

821
00:40:31,560 --> 00:40:34,400
I, da, ponekad,
bio je bogat,

822
00:40:34,440 --> 00:40:36,840
ali nije bio dobar s novcem.

823
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
I tako bi onda
samo izgubi sve iznova.

824
00:40:39,320 --> 00:40:42,440
Dakle, oženio se tobom
za svoj novac?

825
00:40:42,480 --> 00:40:46,120
Ne, vjenčali smo se
jer smo bili zaljubljeni.

826
00:40:46,160 --> 00:40:50,320
Ali teško je nastaviti voljeti
netko tko viče na tebe,

827
00:40:50,360 --> 00:40:52,040
zahtjevan
da mu daš novac samo

828
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
jer on je tvoj muž
i treba mu.

829
00:40:54,640 --> 00:40:58,680
Ali nikad ga nisi izvukao?
- Ne. S vremena na vrijeme,

830
00:40:58,720 --> 00:41:01,680
Napravio bih odštetu
bilo u novcu ili mogućnosti

831
00:41:01,720 --> 00:41:05,640
dragim ljudima koji su patili
zbog Roska.

832
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Ali, ne,
Nikad mu nisam dao ni centa.

833
00:41:07,600 --> 00:41:10,320
I neizbježno,
to je postalo prevelik problem

834
00:41:10,360 --> 00:41:14,560
da brak opstane,
pa sam započela brakorazvodnu parnicu.

835
00:41:14,600 --> 00:41:17,480
I Rosco se borio
tim postupcima?

836
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
Oh, da. Naravno.

837
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
Mislim, pola moje je bilo njegovo,
prema njemu,

838
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
nema veze s dokumentima
da je slobodno potpisao

839
00:41:25,480 --> 00:41:27,880
prije nego što smo se vjenčali.

840
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
Kao što sam rekao, razuman sam
kad je novac u pitanju.

841
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
Vidim to.

842
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
O moj Bože.

843
00:41:34,280 --> 00:41:36,440
Vjerojatno jesam
natjeravši se da zvučim kao

844
00:41:36,480 --> 00:41:39,080
vaš glavni osumnjičeni,
zar ne?

845
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
Pa, srećom,
Napravila sam sendviče.

846
00:41:45,080 --> 00:41:47,160
Mmm! Lijep.

847
00:41:47,200 --> 00:41:50,559
Pa, dajem dobar sendvič,
čak i ako to sam kažem.

848
00:41:52,560 --> 00:41:54,680
Možemo li razgovarati o
događaji od prošle noći?

849
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
Da, naravno.
- Kad ste zadnji put vidjeli Rosca?

850
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
Kad sam otišao, nakon probe,

851
00:42:00,320 --> 00:42:02,480
Iosefa, Rosco,
i svi smo zajedno izašli.

852
00:42:02,520 --> 00:42:03,599
Tako je, stari.

853
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Dakle, dobro si
za sastanak u petak?

854
00:42:11,920 --> 00:42:13,520
Naravno.

855
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
Zbog trošenja vremena i novca
Nemam odvjetnika

856
00:42:16,160 --> 00:42:17,639
je ono za što živim!
- Dobro, super.

857
00:42:22,000 --> 00:42:24,360
Ako vas dvoje
bili u ratu,

858
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
zašto se pridružio tvojoj
ukulele grupa?

859
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
Jer je znao svoje
prisutnost bi me izludjela.

860
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
Htio mi je trljati nos
u svom talentu.

861
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Volio je miješati
radi miješanja

862
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
jer je to bio a
potpuno Rosco stvar za napraviti.

863
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Zašto nisi dobio
ga izbacili?

864
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Pridružio se nakon tebe, zar ne?

865
00:42:40,400 --> 00:42:43,360
To je zato što je Rosco bio dobar.

866
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
Nismo sjajna skupina
igrača,

867
00:42:45,120 --> 00:42:47,880
i imati ga unutra
učinio nas boljim.

868
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Bila je jedna čudna stvar
o sinoć.

869
00:42:53,520 --> 00:42:57,640
Dok sam izlazio iz auta
park, učinilo mi se da sam nekoga vidio.

870
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Mislim, iskreno,
Vidio sam tko god to bio

871
00:42:59,440 --> 00:43:01,120
upravo iz
kut mog oka,

872
00:43:01,160 --> 00:43:03,400
čak i dok to sada govorim,
Pitam se jesam li to umislio.

873
00:43:03,440 --> 00:43:07,600
No, dobro, s obzirom na događaje,
može i ne mora biti važno.

874
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
I došao si ravno kući?
- Jesam.

875
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
I čak jesam
svjedok koji to potvrđuje.

876
00:43:12,080 --> 00:43:14,760
Iosefa je bila ovdje kad sam se vratio.

877
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Iosefa?

878
00:43:16,080 --> 00:43:17,440
Mm-hmm.

879
00:43:17,480 --> 00:43:18,840
U redu. Jer?

880
00:43:19,480 --> 00:43:23,480
Bio je uzrujan, pa smo sjeli
pijući viski i razgovarajući.

881
00:43:23,520 --> 00:43:25,560
Zbog čega je bio uzrujan?

882
00:43:26,960 --> 00:43:28,680
O Roscu.

883
00:43:28,720 --> 00:43:31,600
Pitali ste imate li Rosca
u grupi mi je bilo teško.

884
00:43:31,640 --> 00:43:34,520
Pa, bilo je jednako loše,
ako ne i gore, za Iosefu,

885
00:43:34,560 --> 00:43:36,880
s obzirom na to kako je Rosco imao
povukao ga dolje <i>opet</i>

886
00:43:36,920 --> 00:43:38,760
u debaklu Wragsby Gardensa.

887
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
I u koliko sati je otišao?

888
00:43:41,560 --> 00:43:43,040
Negdje ujutro,
pretpostavljam.

889
00:43:43,080 --> 00:43:45,720
Kad sam ustala, njega nije bilo.

890
00:43:46,640 --> 00:43:49,160
Um van oluka,
detektive.

891
00:43:49,200 --> 00:43:51,240
Iosefa i ja
ostali budni ispijajući viski

892
00:43:51,280 --> 00:43:53,160
i pričati u noć
nekoliko puta.

893
00:43:53,200 --> 00:43:54,760
I uvijek inzistiram
da spava u jednoj

894
00:43:54,800 --> 00:43:56,480
rezervnih soba.

895
00:43:56,520 --> 00:43:57,880
Mm.

896
00:43:57,920 --> 00:43:59,480
Jesmo li gotovi?

897
00:43:59,520 --> 00:44:02,080
Samo što imam odvjetnika
razgovarati s njim za moje grijehe.

898
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
Da,
mi smo ovdje gotovi.

899
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
Sjajno. I molim vas pjevajte
ako ti još nešto treba.

900
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
Da.

901
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
Oh, i čestitam,
usput rečeno.

902
00:44:10,320 --> 00:44:12,640
Na što?
- Vaš novi dom.

903
00:44:12,680 --> 00:44:15,280
Iosefa je bila jako ponosna
da je prodao oba stara

904
00:44:15,320 --> 00:44:17,960
i nove stanove
glavnom policajcu Brokenwooda.

905
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
To je pravi vrhunac
u njegovoj igri, očito.

906
00:44:19,840 --> 00:44:22,040
Ah! Samo se nadam
da moje stvari završe

907
00:44:22,080 --> 00:44:23,840
na pravoj adresi, neoštećen.

908
00:44:23,880 --> 00:44:26,560
Koristite li lokalnu posadu?
- Nisam imao puno izbora.

909
00:44:26,600 --> 00:44:29,267
Bit ćeš dobro. Malo izgledaju
grubi, ali su dobri dečki.

910
00:44:29,800 --> 00:44:32,280
Poznaješ li sve
i sve u Brokenwoodu?

911
00:44:32,320 --> 00:44:36,600
Pa, recimo samo
Povezan sam sa svojom zajednicom.

912
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
Stvarno volim tvoj auto.
- Ha.

913
00:44:42,480 --> 00:44:44,920
Razmišljao sam nabaviti
nešto malo sličnije tvom.

914
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
Oh, ne, ne. Mislim, dobiva se
posao obavljen, ali ovo...

915
00:44:48,560 --> 00:44:50,800
ovo ima dusu.

916
00:44:50,840 --> 00:44:55,680
Pravi. Uh, ali duša nije
točno pouzdan u zadnje vrijeme.

917
00:44:55,720 --> 00:44:58,360
Pa, nikad se ne zna
ono što imaš dok ne nestane.

918
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
Osim ako se ne želite zamijeniti.

919
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Vjerojatno samo treba
usluga.

920
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
Tvoj je isti model
kao Roscov auto.

921
00:45:06,120 --> 00:45:07,760
da,
kupili smo ih zajedno.

922
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Jedna od onih velikih gesta
misliš da je romantično,

923
00:45:10,000 --> 00:45:13,040
ali zapravo, to je samo pokušaj
spasiti brak na samrti.

924
00:45:13,080 --> 00:45:14,839
Mogu to dobiti.

925
00:45:22,920 --> 00:45:23,880
Klasik.

926
00:45:23,920 --> 00:45:25,440
imam vjere.

927
00:45:25,480 --> 00:45:28,639
Ah! Izvolite.

928
00:46:01,400 --> 00:46:04,800
Hej, jesam li ti ikada rekao
priča o mom prijatelju

929
00:46:04,840 --> 00:46:07,320
i kako su pokretači uzeli
njezine stvari u krivu kuću

930
00:46:07,360 --> 00:46:09,040
i nije bilo nikoga,
pa su jednostavno sve ostavili

931
00:46:09,080 --> 00:46:12,080
vani na travnjaku?
- Uh, ne. I molim te nemoj.

932
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
imaš prijatelja?

933
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Što ste naučili
o Annabelli Flynn?

934
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
Ugodan, koristan,
nadolazeće,

935
00:46:19,600 --> 00:46:22,760
i kao javno mnijenje
imao bi ga, svetački.

936
00:46:23,560 --> 00:46:25,440
Ubijaju li sveci bivše muževe?

937
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Pogotovo kad je bila
već slobodan od njega.

938
00:46:27,520 --> 00:46:30,600
Pa, ne baš. mislim,
još je njuškao okolo,

939
00:46:30,640 --> 00:46:32,800
pokušavajući dobiti svoju polovicu
od svega.

940
00:46:32,840 --> 00:46:34,600
To je način
da to otklonim na prijevoju.

941
00:46:34,640 --> 00:46:37,120
Imam osjećaj da,
u borbi odvjetnika,

942
00:46:37,160 --> 00:46:39,200
pobijedila bi ruke dolje.

943
00:46:39,240 --> 00:46:42,520
Pa se Rosco infiltrira
njezina ukulele grupa,

944
00:46:42,560 --> 00:46:44,880
a onda ga Annabella ubije.

945
00:46:44,920 --> 00:46:47,000
Nije jak motiv,
ipak, je li?

946
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
Glazba čini čudne stvari
ljudima.

947
00:46:48,760 --> 00:46:50,600
Hrana ljubavi i sve to.

948
00:46:50,640 --> 00:46:53,000
Hmm.

949
00:46:53,040 --> 00:46:57,480
Možda je zato Gina
u ovoj grupi sretnih igrača.

950
00:46:57,520 --> 00:47:01,400
Ona je, hm, počela pisati pjesme, očito.

951
00:47:01,440 --> 00:47:03,160
Uh, spomenuo je Frodo
nešto o tome.

952
00:47:03,200 --> 00:47:04,400
To zvuči...

953
00:47:04,440 --> 00:47:06,880
Što se tiče.

954
00:47:06,920 --> 00:47:08,040
Chalmers.

955
00:47:08,720 --> 00:47:12,120
Zašto se Rosco pridružio
Brokenwood Ukulele orkestar?

956
00:47:12,160 --> 00:47:14,320
Zato što voli
ukulele toliko?

957
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
Ili da se ugura u Annabellino
nastupiti i pokazati svoj talent?

958
00:47:18,480 --> 00:47:20,880
Ili da je namamiš natrag?

959
00:47:20,920 --> 00:47:22,160
Na putu smo.

960
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Incident u vrtovima Wragsby.

961
00:47:24,240 --> 00:47:25,560
Želiš li se provozati?

962
00:47:25,600 --> 00:47:28,359
Imam druge stvari
prisustvovati.

963
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
U redu, to je definitivno propušteno.

964
00:47:38,920 --> 00:47:40,520
Hvala na upozorenju.

965
00:47:40,560 --> 00:47:42,360
Ti mora da si Iosefa Knight.

966
00:47:42,400 --> 00:47:45,000
Detektivka Kristin Sims.
Ovdje DC Chalmers.

967
00:47:45,040 --> 00:47:47,760
Nije baš pogodio
bijeg, Iosefa.

968
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Da, priznajem.
Uspjela sam.

969
00:47:51,120 --> 00:47:52,640
Prokleti prednji utovarivač
ostao bez dizela.

970
00:47:52,680 --> 00:47:54,240
Da, znamo da si to bio ti.

971
00:47:54,280 --> 00:47:56,480
Imam hrpu poziva
o Maoru ili

972
00:47:56,520 --> 00:47:59,600
Vožnja pacifičkog otočana
utovarivač, udarajući u znak.

973
00:47:59,640 --> 00:48:02,360
Zašto mogu
nikad nas ne razdvajaj?

974
00:48:02,400 --> 00:48:04,960
U redu, hajde, uhapsite me.

975
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
Uljepšaj mi dan.

976
00:48:08,120 --> 00:48:10,480
Sve dobro.
Znam svoja prava.

977
00:48:12,720 --> 00:48:14,480
Ne?
- To je u redu. Možemo samo...

978
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Možeš samo hodati.

979
00:48:19,480 --> 00:48:21,560
Sjedim u svom uredu.

980
00:48:23,200 --> 00:48:26,680
U surovoj tišini,
zureći u zid.

981
00:48:28,040 --> 00:48:30,960
Onda sam samo puknuo.

982
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Kad ste odlučili
ubiti Roska.

983
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
Ne, ne Rosco.
Znak.

984
00:48:35,960 --> 00:48:38,320
Želio sam da nestane, volio bih
izbrisati sjećanja.

985
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
Od Rosca.

986
00:48:40,080 --> 00:48:43,800
Biti budala
i dva puta slušajući Rosca.

987
00:48:43,840 --> 00:48:47,800
Je li ovo zbog
razvoj Wragsby Gardensa?

988
00:48:47,840 --> 00:48:49,240
I Keegan's Bay.

989
00:48:49,280 --> 00:48:51,560
Keegan's Bay raj na plaži,

990
00:48:51,600 --> 00:48:53,280
gdje se daju obećanja

991
00:48:53,320 --> 00:48:56,680
a snovi se isperu
poput odlazeće plime.

992
00:48:56,720 --> 00:48:59,160
nije išlo,
Ja to prihvaćam.

993
00:48:59,200 --> 00:49:02,400
Godina mog života
uzalud pokušavajući nešto prodati

994
00:49:02,440 --> 00:49:05,560
koja je jedva probila tlo
prije nego što je ostao bez novca.

995
00:49:06,960 --> 00:49:09,400
Zašto ste se uključili
opet s njim?

996
00:49:10,440 --> 00:49:13,920
Jer Rosco
uvijek je govorio o dobroj igri.

997
00:49:13,960 --> 00:49:17,280
Zato što se Rosco ispričavao
o fijasku u Keegan's Bayu

998
00:49:17,320 --> 00:49:19,040
i zakleo se
ne bi se ponovilo.

999
00:49:19,080 --> 00:49:21,640
Zakleo se da ima financiranje
ovaj put na mjestu.

1000
00:49:21,680 --> 00:49:24,560
Zato što mi je ponudio
ekskluzivna prava uvrštenja.

1001
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
Bio sam pohlepan za brojem
klatio se ispred mene

1002
00:49:27,000 --> 00:49:29,600
poput zavodnice kakva je bio.

1003
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Čovječe, tako sam glup.

1004
00:49:31,640 --> 00:49:33,840
Trebao sam to predvidjeti
kad sam ugledao oglas.

1005
00:49:33,880 --> 00:49:35,960
Koja reklama?

1006
00:49:36,000 --> 00:49:38,800
<i>Wragsby Gardens,
gdje možeš biti ti...</i>

1007
00:49:38,840 --> 00:49:41,920
<i>...što se tiče
oko može vidjeti.</i>

1008
00:49:41,960 --> 00:49:43,520
<i>Wragsby Gardens.</i>

1009
00:49:43,560 --> 00:49:46,240
<i>Odjeljci po narudžbi,
prazna platna na kojima</i>

1010
00:49:46,280 --> 00:49:48,120
<i>možeš obojiti kuću
tvojih snova.</i>

1011
00:49:48,160 --> 00:49:49,440
<i>Wragsby Gardens.</i>

1012
00:49:49,480 --> 00:49:51,920
<i>Gdje mir i spokoj</i>

1013
00:49:51,960 --> 00:49:55,880
<i>su lozinke
na avanturu i uzbuđenje.</i>

1014
00:49:55,920 --> 00:49:57,200
<i>Wragsby Gardens.</i>

1015
00:49:57,240 --> 00:49:59,240
<i>Plodna i plodna,</i>

1016
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
<i>gdje možete posaditi svoje snove
i gledati ih kako rastu.</i>

1017
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
<i>Wragsby Gardens.</i>

1018
00:50:05,640 --> 00:50:07,800
<i>Gdje je vidjeti vjerovati.</i>

1019
00:50:07,840 --> 00:50:11,519
<i>Uđi sada,
prije nego što sve ovo nestane.</i>

1020
00:50:13,800 --> 00:50:16,920
ja znam
Ostavlja vas bez teksta.

1021
00:50:18,600 --> 00:50:20,640
U redu. Hm...

1022
00:50:22,800 --> 00:50:27,760
Imam toliko pitanja,
kao zašto ukulele?

1023
00:50:27,800 --> 00:50:29,640
Pitao sam to Roska.

1024
00:50:29,680 --> 00:50:31,520
Rekao je da je to a
točka razlike.

1025
00:50:31,560 --> 00:50:33,520
Točka razlike
od stvarnosti?

1026
00:50:33,560 --> 00:50:36,040
Da, pa, suvišno je reći,

1027
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
prihvaćanje ponuda
nije bilo sjajno.

1028
00:50:38,840 --> 00:50:42,000
Nepostojeće, stvarno.
- Dobro, ovaj...

1029
00:50:42,040 --> 00:50:44,760
Ja... tako mi je žao
to ti se dogodilo.

1030
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
Uh, pa si napustio dvoranu

1031
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
i otišao ravno u
Annabellino mjesto, da?

1032
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Zastao sam da je nazovem,

1033
00:50:51,840 --> 00:50:54,880
ali je otišlo ravno u
govorna pošta, pa sam ostavio poruku.

1034
00:50:54,920 --> 00:50:57,560
Pa, bilo je više od toga
izljev, stvarno.

1035
00:50:57,600 --> 00:51:00,600
Nejasno je vidio Julie
prolazeći tijekom mog drekanja.

1036
00:51:00,640 --> 00:51:02,640
Shvatio sam da moram
izgledati kao luđak,

1037
00:51:02,680 --> 00:51:06,080
pa bi se mogao uputiti tamo
i reći ono što sam htio reći

1038
00:51:06,120 --> 00:51:07,560
uz vrlo lijep viski.

1039
00:51:07,600 --> 00:51:09,520
To je stvar
činimo ponekad.

1040
00:51:09,560 --> 00:51:14,160
A jeste li vidjeli ili primijetili
nešto neobično?

1041
00:51:14,200 --> 00:51:15,880
Ne baš.

1042
00:51:18,040 --> 00:51:19,840
Vidio sam zastavu.

1043
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
To me rastužilo.

1044
00:51:23,400 --> 00:51:25,600
Uh, kakva zastava?

1045
00:51:25,640 --> 00:51:27,120
Zastava helikoptera.

1046
00:51:28,680 --> 00:51:31,720
Bilo bi priloženo
na fantastičan bicikl, vjerojatno,

1047
00:51:31,760 --> 00:51:35,960
s banana sjedalom, sissy barovima.
majmunske vješalice, pretpostavljam.

1048
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
Uvijek sam želio jednu
kad sam bio mali,

1049
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
ali mama mi nikad ne bi dopustila.

1050
00:51:39,840 --> 00:51:43,240
Kupila mi je Raleigh 20.
Najgluplji motor na svijetu.

1051
00:51:44,800 --> 00:51:46,400
Jesam li ti ja osumnjičena?

1052
00:51:47,440 --> 00:51:49,320
Dobre vijesti, g. Knight,

1053
00:51:49,360 --> 00:51:53,360
je da nisi
uhapšen zbog znaka,

1054
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
s obzirom da je bilo
Vlasništvo Rosca Flynna,

1055
00:51:55,680 --> 00:52:00,679
i... pa, on nije ovdje
podnijeti pritužbu, zar ne?

1056
00:52:11,680 --> 00:52:13,600
Hvala, Iosefa.

1057
00:52:15,440 --> 00:52:17,639
hej
- Hej.

1058
00:52:18,880 --> 00:52:20,879
jesi dobro
- O, Bože.

1059
00:52:50,960 --> 00:52:53,480
Pristojno je
najaviti svoj dolazak.

1060
00:52:55,680 --> 00:52:57,200
Uh, tu sam.

1061
00:52:57,240 --> 00:52:58,840
Vidim to.

1062
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Uh, je li to bilo
originalna melodija?

1063
00:53:02,080 --> 00:53:03,280
Da.

1064
00:53:03,320 --> 00:53:04,680
Oh.

1065
00:53:05,600 --> 00:53:07,760
Cool.
Uh, o čemu se radi?

1066
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
Privatno je.

1067
00:53:09,640 --> 00:53:12,360
zašto si ovdje
- Hm...

1068
00:53:12,400 --> 00:53:15,560
radi li itko u
Orkestar Brokenwood Ukulele

1069
00:53:15,600 --> 00:53:17,640
doći na probu biciklom?

1070
00:53:17,680 --> 00:53:19,000
br.

1071
00:53:19,040 --> 00:53:20,320
Jeste li sigurni?
- da

1072
00:53:20,360 --> 00:53:22,800
I, poslije,
kad si otišao,

1073
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
nije bilo bicikla unutra
parkiralište?

1074
00:53:24,360 --> 00:53:26,720
ako postoji,
Nisam to vidio kad sam otišao.

1075
00:53:26,760 --> 00:53:28,600
Ali opet,
bio je mrak,

1076
00:53:28,640 --> 00:53:30,640
i ja sam birala
podcast na mom telefonu

1077
00:53:30,680 --> 00:53:34,120
o masakru u Novgorodu
pod Ivanom Groznim.

1078
00:53:34,160 --> 00:53:36,040
Volim nešto poslušati
opuštajuće

1079
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
tijekom mojih večernjih šetnji.

1080
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Naravno da želiš.

1081
00:53:39,840 --> 00:53:42,200
Vraća li se Mike uskoro?

1082
00:53:42,240 --> 00:53:45,520
Svakako ću dopustiti
znate.

1083
00:53:45,560 --> 00:53:50,760
„Ovce svome pastiru“.
Hmm. Tko bi to mogao biti?

1084
00:53:50,800 --> 00:53:54,120
Pa, barem sada
znamo što ona traži.

1085
00:53:54,160 --> 00:53:56,080
Mm.

1086
00:53:56,120 --> 00:54:00,400
Ima nešto
nije u redu s tom ženom.

1087
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
Pa, to smo znali
dosta vremena s Ginom.

1088
00:54:02,920 --> 00:54:05,880
Ne. Annabella Flynn.

1089
00:54:06,600 --> 00:54:11,240
Nema gotovo ništa
pronaći bilo gdje o njoj.

1090
00:54:11,280 --> 00:54:13,000
Mislim, ako je takva svetica,

1091
00:54:13,040 --> 00:54:15,720
gdje su vanjski znakovi
njezine svetosti?

1092
00:54:15,760 --> 00:54:18,640
Bogata bijela žena
u malom gradu.

1093
00:54:18,680 --> 00:54:21,920
Obično su u komisiji,
negdje vani,

1094
00:54:21,960 --> 00:54:23,760
čineći svoja dobra djela
da svi vide,

1095
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
objaviti ga za svijet
i njihov pas,

1096
00:54:25,720 --> 00:54:30,080
ali Annabella Flynn...
ništa.

1097
00:54:30,120 --> 00:54:32,960
Pa, mužić više od
nadoknađuje to.

1098
00:54:33,000 --> 00:54:36,120
Sve fotografije Annabelle
pored njega na ovom svijetu?

1099
00:54:36,160 --> 00:54:38,040
Ne, ništa.

1100
00:54:38,080 --> 00:54:41,040
Vjerojatno nije htio
biti zaražen njegovim neuspjesima.

1101
00:54:41,080 --> 00:54:44,040
Da, zauzet sam spremanjem
izgubljene duše koje je ostavio za sobom.

1102
00:54:44,080 --> 00:54:46,480
da,
ali samo one koje voli.

1103
00:54:47,440 --> 00:54:48,680
iako...

1104
00:54:48,720 --> 00:54:50,920
Pronašli ste
njezin tajni dvostruki život?

1105
00:54:50,960 --> 00:54:52,360
Ne baš.

1106
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Prije mjesec dana,

1107
00:54:53,880 --> 00:54:57,520
javila se Annabella
provala u njen dom.

1108
00:54:57,560 --> 00:54:58,960
Pogodite što je snimljeno.

1109
00:54:59,000 --> 00:55:00,840
Možemo li ne igrati tu igru?

1110
00:55:00,880 --> 00:55:02,720
Jedna stvar.

1111
00:55:02,760 --> 00:55:06,319
Vrlo skupo
Nainoa ukulele.

1112
00:55:09,760 --> 00:55:13,600
Prije mjesec dana ste prijavili
provala u tvoju kuću?

1113
00:55:13,640 --> 00:55:15,840
Uh, da, moja Nainoa.

1114
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
Reklo je osiguravajuće društvo
Morao sam podnijeti žalbu

1115
00:55:17,720 --> 00:55:18,800
prije nego što isplate.

1116
00:55:18,840 --> 00:55:20,400
Standardni postupak.

1117
00:55:20,440 --> 00:55:25,200
Bi li to kojim slučajem
biti taj ukulele?

1118
00:55:25,240 --> 00:55:28,560
Hm... da, moglo bi biti.

1119
00:55:28,600 --> 00:55:31,080
Ili jedan točno takav.

1120
00:55:32,080 --> 00:55:33,120
Ili onaj Roscov.

1121
00:55:34,240 --> 00:55:36,840
Ti i Rosco
imali iste ukulele?

1122
00:55:36,880 --> 00:55:40,480
Da. Kupili smo ih
zajedno na odmoru na Havajima.

1123
00:55:43,960 --> 00:55:47,840
Je li ovaj oštećen jer
onoga što se dogodilo Roscu?

1124
00:55:47,880 --> 00:55:49,520
Postoji veza,

1125
00:55:49,560 --> 00:55:53,480
ali ovo nije
Roscov ukulele.

1126
00:55:53,520 --> 00:55:56,360
Njegov je bio u torbi
u svom autu.

1127
00:55:57,240 --> 00:56:00,200
Pravo.
Pa je li to moj?

1128
00:56:00,240 --> 00:56:01,960
Činilo bi se da je tako.

1129
00:56:03,080 --> 00:56:05,720
oprosti ja, um...
jednostavno ne razumijem

1130
00:56:05,760 --> 00:56:08,120
kakva veza...
- Ovo je oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

1131
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
Ovo je?
- da

1132
00:56:17,360 --> 00:56:19,480
W-Wow.
Hm...

1133
00:56:19,520 --> 00:56:22,200
je... je li netko,
kao, udariti ga time?

1134
00:56:24,320 --> 00:56:26,960
Ukulele je bio
namjerno slomljen

1135
00:56:27,000 --> 00:56:32,400
a zatim modificirani tako da žice
može se koristiti kao ligatura.

1136
00:56:33,840 --> 00:56:37,040
Njime je zadavljen.

1137
00:56:37,080 --> 00:56:38,640
Oh, Bože.

1138
00:56:39,800 --> 00:56:42,440
jesi li dobro,
gospođice Flynn?

1139
00:56:42,480 --> 00:56:44,080
Hm...

1140
00:56:44,920 --> 00:56:47,160
Da, da, da.
oprosti samo sam...

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,320
To je... To je samo,
tako groteskno.

1142
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Dakle, očito,

1143
00:56:51,160 --> 00:56:53,320
okolnosti
u vezi s provalom

1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,480
postati važan
našoj istrazi.

1145
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Mm.
- Vidiš to.

1146
00:56:57,880 --> 00:57:00,760
Da. Ne, mogu.
Hm, samo sam...

1147
00:57:01,760 --> 00:57:03,080
Ja baš i ne
znati ima li što

1148
00:57:03,120 --> 00:57:05,200
Mogu reći da će, uh,
biti od bilo kakve koristi.

1149
00:57:05,240 --> 00:57:08,800
Hm, to... bilo je tamo
u kući,

1150
00:57:08,840 --> 00:57:12,600
u glazbenoj sobi,
gdje je uvijek živjelo.

1151
00:57:12,640 --> 00:57:14,920
Hej, dobro zvuči!

1152
00:57:14,960 --> 00:57:16,520
Ne, nije,
ali zvuči bolje,

1153
00:57:16,560 --> 00:57:18,360
pa ću ga uzeti.

1154
00:57:18,400 --> 00:57:19,920
Završio sam presađivanje
sukulente.

1155
00:57:19,960 --> 00:57:21,160
Želite li doći pogledati?

1156
00:57:21,200 --> 00:57:24,280
Oh, da, volio bih.

1157
00:57:24,320 --> 00:57:27,120
I tako Julie i ja
izašao van u vrt.

1158
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
i onda,
kad smo se vratili unutra,

1159
00:57:29,120 --> 00:57:31,280
vrata koja su imala
prethodno zatvoreno

1160
00:57:31,320 --> 00:57:35,480
bio otvoren
a Nainoa je otišao.

1161
00:57:36,480 --> 00:57:38,120
Je li Julie Jones bila s tobom
cijelo vrijeme

1162
00:57:38,160 --> 00:57:40,200
bio si izvan sobe?

1163
00:57:44,920 --> 00:57:46,800
ja znam
kamo ideš s tim,

1164
00:57:46,840 --> 00:57:49,160
i nisi u pravu.

1165
00:57:49,200 --> 00:57:52,240
Julie je definitivno bila sa mnom
kad je ovo ukradeno.

1166
00:57:52,280 --> 00:57:54,160
i, da,
ona ima dosje,

1167
00:57:54,200 --> 00:57:56,920
čega sam bio itekako svjestan
kada sam je zaposlio,

1168
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
ali ona nije bila ništa
ali marljiv od toga dana.

1169
00:58:01,120 --> 00:58:04,080
Nedugo ste zvali Rosca
nakon što si otišao s probe?

1170
00:58:04,120 --> 00:58:06,080
Jesam, da.

1171
00:58:06,120 --> 00:58:08,280
Pa zašto nisi
samo razgovaraj s njim

1172
00:58:08,320 --> 00:58:09,920
dok si bio tamo?
- Pa, jer ponekad,

1173
00:58:09,960 --> 00:58:11,960
nije do tebe
otići od nekoga

1174
00:58:12,000 --> 00:58:14,960
da mislite
onoga što želite reći.

1175
00:58:15,000 --> 00:58:17,080
Dakle, telefonski poziv te noći
bio argument.

1176
00:58:17,120 --> 00:58:18,520
Završilo je tako.

1177
00:58:18,560 --> 00:58:21,360
Počelo je tako što sam rekao,
„Da se nisi usudio

1178
00:58:21,400 --> 00:58:23,000
ponovno izbjeći sastanak s odvjetnikom.

1179
00:58:23,040 --> 00:58:25,920
Pokušajte se popuniti i zapravo
pokazuje ovaj put."

1180
00:58:25,960 --> 00:58:28,800
Zatim je skrenuo do,
"I kad ste već kod toga,

1181
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
zašto ne odjebeš
i pridružite se Laslu

1182
00:58:30,640 --> 00:58:32,680
i njegova nakaza
muška terapija."

1183
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
I onda je završilo
sa mnom govoreći...

1184
00:58:35,920 --> 00:58:40,800
“Tako se radujem što neću
imati te više u svom životu."

1185
00:58:42,440 --> 00:58:44,400
Nisam baš ponosan
onog posljednjeg,

1186
00:58:44,440 --> 00:58:47,160
s obzirom da je bio posljednji
što sam ikada rekao Roscu.

1187
00:58:48,280 --> 00:58:50,240
Ali, da,
osim toga,

1188
00:58:50,280 --> 00:58:53,080
bilo je jako jedno
naših standardnih argumenata.

1189
00:58:57,200 --> 00:58:59,880
Mogu li... Mogu li sada ići, molim te?

1190
00:58:59,920 --> 00:59:02,640
Svakako.
- Sjajno. Hvala.

1191
00:59:02,680 --> 00:59:05,440
Dakle Annabella Flynn
imao motiv.

1192
00:59:05,480 --> 00:59:07,400
Čini se tako.

1193
00:59:07,440 --> 00:59:10,080
Pa, možda jesmo
novi pretendent na motiv.

1194
00:59:10,120 --> 00:59:13,640
Laslovi roditelji su umrli
na Zlatnoj obali.

1195
00:59:13,680 --> 00:59:15,840
ubojstvo-samoubojstvo,
vladalo se.

1196
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
To bi objasnilo
tama u mladom Laslu.

1197
00:59:18,320 --> 00:59:20,120
Mm.

1198
00:59:20,160 --> 00:59:21,840
Ah, idemo.

1199
00:59:21,880 --> 00:59:24,960
tražio sam
"Nukulele Armagedon."

1200
01:00:04,880 --> 01:00:06,960
prestani
- Sa zadovoljstvom.

1201
01:00:07,000 --> 01:00:09,440
Sada se vratite malo unatrag.

1202
01:00:10,280 --> 01:00:12,680
<i>♪ ...djevojka</i>

1203
01:00:12,720 --> 01:00:16,360
Stani.
Tamo u ogledalu.

1204
01:00:16,400 --> 01:00:19,559
Pa, zdravo, Julie.

1205
01:00:34,320 --> 01:00:35,880
Bok, Julie!

1206
01:00:37,360 --> 01:00:39,920
Brza riječ,
ako nemate ništa protiv.

1207
01:00:41,160 --> 01:00:44,120
Da, poznajem Lasla.
Teško ga je promašiti.

1208
01:00:44,160 --> 01:00:46,640
Ali koliko ga dobro poznajete?

1209
01:00:46,680 --> 01:00:50,200
Dovoljno za pucanje
videa kod njega, očito.

1210
01:00:51,320 --> 01:00:54,320
koji?
Snimio hrpu videa s njim.

1211
01:00:54,920 --> 01:00:56,280
Ti nikada
spomenuo mi je ovo.

1212
01:00:56,320 --> 01:00:57,760
da,
jer sam znao da ćeš poludjeti.

1213
01:00:57,800 --> 01:00:59,880
Ne, nikako.

1214
01:00:59,920 --> 01:01:01,560
U redu, onda.

1215
01:01:01,600 --> 01:01:04,400
Dakle, jeste li upoznali Lasla?
kroz ukulele orkestar?

1216
01:01:04,440 --> 01:01:06,760
Ne, bio je izbačen
do trenutka kada sam se pridružio.

1217
01:01:06,800 --> 01:01:08,311
Pa gdje si
onda ga upoznati?

1218
01:01:08,560 --> 01:01:10,760
Gore kod Annabelle,
kad sam tamo počeo raditi.

1219
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
Što je radio
kod Annabelle?

1220
01:01:12,760 --> 01:01:15,480
Ponekad joj daje
satovi ukulelea.

1221
01:01:15,520 --> 01:01:18,600
Ponekad su samo
sjedi i priča.

1222
01:01:18,640 --> 01:01:20,920
Šokantna stvar koja se dogodila.

1223
01:01:20,960 --> 01:01:23,480
Stvarno ti je suosjećam i...

1224
01:01:23,520 --> 01:01:25,160
Zašto je otišla k njemu
za lekcije?

1225
01:01:25,200 --> 01:01:27,720
ne znam Pitaj je.
- Što nije u redu sa mnom?

1226
01:01:27,760 --> 01:01:30,560
Možda joj je sve dosadno
loše glazbene izbore koje donosiš.

1227
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
Mislio sam da ti se sviđa
pjesme koje radimo.

1228
01:01:32,080 --> 01:01:33,520
Sviđa mi se pjevanje.
Sviđa mi se sviranje.

1229
01:01:33,560 --> 01:01:35,200
Nisam baš oduševljen pjesmama.

1230
01:01:35,240 --> 01:01:37,040
Oni su klasici.
- Da, dakle prošlo stoljeće.

1231
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
Kad si bila s Laslom,

1232
01:01:39,000 --> 01:01:43,640
je li ikada govorio o
Rosco Flynn uopće?

1233
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Julie?

1234
01:01:48,920 --> 01:01:52,520
Julie, u tvom je najboljem izdanju
interes za odgovor na pitanje.

1235
01:01:54,840 --> 01:01:57,320
Da, naravno
govorio je o Roscu.

1236
01:01:58,800 --> 01:02:01,040
Mislim, ovo je taj tip
pokrao svoje roditelje, zar ne?

1237
01:02:01,080 --> 01:02:03,320
Što je dovelo do njih
ubijajući se.

1238
01:02:03,360 --> 01:02:06,560
Dakle, da,
govorio je o njemu.

1239
01:02:06,600 --> 01:02:09,079
Ali to ne znači da ga je ubio.

1240
01:02:17,360 --> 01:02:19,040
Detektiv.
- Annabella.

1241
01:02:19,080 --> 01:02:20,720
Bok. Upravo sam bio unutra
susjedstvo, pa...

1242
01:02:20,760 --> 01:02:22,600
Da, gledaj,
Ja... Žao mi je.

1243
01:02:22,640 --> 01:02:25,240
Osjećam se kao da sam surađivao
u potpunosti sa svima vama,

1244
01:02:25,280 --> 01:02:28,280
a ipak, ova pitanja,
samo nastavljaju dolaziti.

1245
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Da, pa, nažalost,
to je priroda

1246
01:02:30,320 --> 01:02:32,520
istraga ubojstva.

1247
01:02:32,560 --> 01:02:34,920
Liam Wragsby,
ili Laslo Karlsson,

1248
01:02:34,960 --> 01:02:36,240
kao što ga znate, vjerojatno...

1249
01:02:36,280 --> 01:02:37,720
Ne, znam ga kao oboje.

1250
01:02:37,760 --> 01:02:39,120
Što s njim?

1251
01:02:39,160 --> 01:02:40,480
Bio si u orkestru
s njim?

1252
01:02:40,520 --> 01:02:42,240
Da, jesam.

1253
01:02:42,280 --> 01:02:45,800
I Rosco jest
ugovor o zemljištu s njegovim roditeljima?

1254
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
uh, da,
ali to dvoje nije povezano.

1255
01:02:50,160 --> 01:02:53,520
Dakle, nakon što je dignut
izvan orkestra,

1256
01:02:53,560 --> 01:02:56,320
zašto je bio takav
čest posjetitelj ovdje?

1257
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
Pa, ne znam
ako bih rekao "često".

1258
01:03:00,080 --> 01:03:01,480
Ali bio je posjetitelj.

1259
01:03:01,520 --> 01:03:03,080
pitala sam ga
da mi daje satove ukulelea

1260
01:03:03,120 --> 01:03:04,800
i platio sam mu za njegovo vrijeme.

1261
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
Za sve svoje nedostatke
kao čovjek,

1262
01:03:07,160 --> 01:03:09,440
bio je zapravo
vrlo dobar učitelj.

1263
01:03:11,080 --> 01:03:14,000
Je li Laslo ikada
pričati o Roscu

1264
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
dok je bio ovdje s tobom?

1265
01:03:16,520 --> 01:03:19,800
Misliš, je li mi rekao
da je htio ubiti Rosca?

1266
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
Pa, ja sam... siguran sam
nije otišao tako daleko.

1267
01:03:22,360 --> 01:03:25,160
pogledaj,
razgovarali smo o puno stvari

1268
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
i zbližili smo se, na neki način,
nad činjenicom da smo oboje

1269
01:03:28,240 --> 01:03:31,240
izgubili roditelje
u tragičnim okolnostima.

1270
01:03:32,800 --> 01:03:33,960
Je li zaljubljen u tebe?

1271
01:03:34,920 --> 01:03:39,280
Pa, ako jest, on
to je definitivno zadržao za sebe.

1272
01:03:40,440 --> 01:03:43,200
Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?

1273
01:03:43,920 --> 01:03:45,400
Uh, ne.
- U redu.

1274
01:03:45,440 --> 01:03:47,307
Mislim da je to to, osim ako...
- Onda bok.

1275
01:03:49,720 --> 01:03:51,760
Ne, to je sve.

1276
01:04:08,160 --> 01:04:10,639
 Hajde curo.

1277
01:04:42,000 --> 01:04:46,679
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1278
01:04:50,640 --> 01:04:51,680
sranje!

1279
01:04:57,240 --> 01:04:58,279
sranje.

1280
01:05:08,800 --> 01:05:10,240
Problemi s autom, Mike?

1281
01:05:10,280 --> 01:05:13,000
Ha. Doista.
- Da, znam taj osjećaj.

1282
01:05:13,040 --> 01:05:14,480
Sva sreća što ne pokušavaš
koristiti prednji utovarivač

1283
01:05:14,520 --> 01:05:16,600
kao vozilo za bijeg.

1284
01:05:16,640 --> 01:05:18,320
nemam pojma
što to znači.

1285
01:05:19,200 --> 01:05:20,880
hoćeš.
- U redu.

1286
01:05:20,920 --> 01:05:22,960
Idete
na svoje novo mjesto, zar ne?

1287
01:05:23,000 --> 01:05:24,960
Da.
- I ja također.

1288
01:05:25,000 --> 01:05:27,200
Donosim ovo, kao što je obećano.

1289
01:05:27,240 --> 01:05:29,120
Zamijenit ću to s tobom
za prijevoz do

1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,640
gdje mogu pozvati vučno vozilo.

1291
01:05:30,680 --> 01:05:34,560
Ha! Michael,
možemo i bolje od toga.

1292
01:05:34,600 --> 01:05:36,160
Dižeš mi palac gore

1293
01:05:36,200 --> 01:05:38,640
kad me osjetiš
primiri se i uh...

1294
01:05:38,680 --> 01:05:40,080
a zatim otići
vožnja meni.

1295
01:05:40,120 --> 01:05:41,640
Jeste li sigurni u ovo?

1296
01:05:41,680 --> 01:05:43,560
jesam li siguran

1297
01:05:43,600 --> 01:05:45,119
Koliko teško može biti?

1298
01:05:51,360 --> 01:05:54,880
♪ Paklen dan
ovdje dolje na rijeci ♪

1299
01:05:54,920 --> 01:05:57,960
♪ Nisam mogao čekati
staviti u red ♪

1300
01:05:58,000 --> 01:06:01,160
♪ Paklen dan
ovdje dolje na rijeci ♪

1301
01:06:01,200 --> 01:06:04,880
♪ Sjediti s tobom
ovdje pored mene ♪

1302
01:06:04,920 --> 01:06:08,120
♪ Kakav dan ovdje dolje
na vodi ♪

1303
01:06:08,160 --> 01:06:11,480
♪ Pogledaj okolo,
ni oblačka na nebu ♪

1304
01:06:11,520 --> 01:06:13,320
♪ Kakav dan
ovdje dolje na rijeci ♪

1305
01:06:13,360 --> 01:06:15,040
Ne, ne, ne.

1306
01:06:15,080 --> 01:06:16,960
♪ Sjediti u raju,
pakleno se provodim ♪

1307
01:06:17,000 --> 01:06:18,760
Ne, ne, ne, ne!
Iosefa!

1308
01:06:18,800 --> 01:06:22,040
♪ Bez kišnih kapi ili uragana
držat će me podalje ♪

1309
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
♪ Imam plan
a ja ću ostati ♪

1310
01:06:25,040 --> 01:06:26,800
♪ Sve dok to sunce
nastavlja sjajiti

1311
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
a ribe se nastavljaju boriti ♪

1312
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
♪ Oblaci
držat će se podalje ♪

1313
01:06:32,040 --> 01:06:35,800
♪ Moja duša gori,
Čeka me pakleni dan ♪

1314
01:06:35,840 --> 01:06:37,400
Iosefa!

1315
01:06:43,400 --> 01:06:46,120
Izvoli.
Sigurno i zdravo.

1316
01:06:47,320 --> 01:06:49,040
Oh!

1317
01:06:50,560 --> 01:06:53,360
Hej, Mike,
zašto ti auto krvari?

1318
01:07:00,120 --> 01:07:02,160
Oh.
- Ooh. To nije dobro.

1319
01:07:02,800 --> 01:07:04,760
To može biti ubojstvo iz milosrđa.

1320
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
Nema na čemu.

1321
01:07:09,840 --> 01:07:11,400
Također, vjerojatno sam trebao
upozorio te na ovo,

1322
01:07:11,440 --> 01:07:13,040
kao vaš agent za nekretnine,

1323
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
ali poprilično nekoliko štakora živi
ovdje negdje, pa, uh,

1324
01:07:15,600 --> 01:07:17,520
najbolje ne odlaziti
tvoj auto otključan noću.

1325
01:07:17,560 --> 01:07:19,199
hura

1326
01:07:22,960 --> 01:07:27,120
♪ Bijelo platno šušti
kad hoda ♪

1327
01:07:27,160 --> 01:07:31,480
♪ Blagoslovi djecu
svaki put kad progovori ♪

1328
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
♪ Ona je vrag ili
anđeo slatki ♪

1329
01:07:35,640 --> 01:07:39,640
♪ Srce nevinosti
ili podlost ♪

1330
01:07:39,680 --> 01:07:44,000
♪ Jednodimenzionalna fantazija ♪

1331
01:07:44,040 --> 01:07:45,960
♪ Ovdje da prokunem ili blagoslovim ♪

1332
01:07:46,000 --> 01:07:47,920
♪ Djevojka u nevolji ♪

1333
01:07:47,960 --> 01:07:52,119
♪ Ili samo vrag u haljini ♪

1334
01:07:58,640 --> 01:08:02,680
Mike. Samo sam bio
misleći na tebe.

1335
01:08:02,720 --> 01:08:05,680
Uh, mislim, jesam
razmišljam o tvojoj selidbi.

1336
01:08:05,720 --> 01:08:07,560
Uh, kako ide?

1337
01:08:09,080 --> 01:08:10,880
Oh.

1338
01:08:10,920 --> 01:08:12,440
Želiš me.

1339
01:08:13,920 --> 01:08:15,600
U garaži.

1340
01:08:18,000 --> 01:08:19,199
Bit će mi zadovoljstvo.

1341
01:08:26,280 --> 01:08:29,320
Pokaži mi gdje je prijestupnik
bio u odnosu na Rosca.

1342
01:08:29,360 --> 01:08:30,680
Oh.

1343
01:08:35,000 --> 01:08:37,320
Dobro.
Uh, sad me opljačkaj.

1344
01:08:37,360 --> 01:08:39,040
ja nemam ništa
da te garrotiraju.

1345
01:08:39,080 --> 01:08:42,720
Pa, uh, samo se pretvaraj.
Koristite svoje ruke.

1346
01:08:42,760 --> 01:08:44,280
Da, dobro.

1347
01:08:46,200 --> 01:08:48,200
Uh... sada izlazi.

1348
01:08:48,920 --> 01:08:51,200
Što?
- Uh, izađi, zatvori vrata.

1349
01:08:53,040 --> 01:08:54,480
Dakle, ja sam Rosco,

1350
01:08:54,520 --> 01:08:56,320
Upravo sam izašao
vježbanje ukulelea,

1351
01:08:56,360 --> 01:08:58,160
Ušao sam u svoj auto,

1352
01:08:58,200 --> 01:09:00,520
i izlaziš iz mraka,
namjerava me ubiti.

1353
01:09:06,080 --> 01:09:08,120
Što dovraga?
sta to radis

1354
01:09:08,160 --> 01:09:10,960
Radim što si mi rekao.
- Ne, s-oprosti.

1355
01:09:11,000 --> 01:09:14,360
Ja sam Rosco koji reagira na
osoba koja se penje iza mene.

1356
01:09:14,400 --> 01:09:17,280
Ipak, kada tijelo
je otkriveno,

1357
01:09:17,320 --> 01:09:19,920
položaj toga
pokazao da nije svjestan

1358
01:09:19,960 --> 01:09:22,760
da je netko iza njega,
napadajući ga.

1359
01:09:22,800 --> 01:09:24,920
Da,
to je ono što ja razmišljam.

1360
01:09:24,960 --> 01:09:29,480
Stoga,
ubojica ga je čekao.

1361
01:09:29,520 --> 01:09:32,560
Hmm.
Sada ustani.

1362
01:09:32,600 --> 01:09:34,120
Zatvori vrata.

1363
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Hmm.

1364
01:09:39,600 --> 01:09:41,360
Sad uđi unutra i čekaj me.

1365
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
ne mogu
Auto je zaključan.

1366
01:09:43,640 --> 01:09:47,000
Mm. Točno.
Pa kako su ušli?

1367
01:09:47,040 --> 01:09:48,400
Auto je bio otključan.

1368
01:09:48,440 --> 01:09:50,800
Noću na mračnom parkiralištu?

1369
01:09:50,840 --> 01:09:52,840
Bi li netko stvarno otišao
njihov auto otključan?

1370
01:09:52,880 --> 01:09:58,480
Ili tko god je ubio Rosca
imao rezervni set ključeva,

1371
01:09:58,520 --> 01:09:59,960
otključao vozilo,

1372
01:10:00,000 --> 01:10:04,400
ušao, zaključao,
zatim čekao.

1373
01:10:04,440 --> 01:10:08,400
Da, doista, Gina.
Da, itekako.

1374
01:10:08,440 --> 01:10:09,520
Hmm.

1375
01:10:16,640 --> 01:10:18,399
Provjerite.

1376
01:10:28,000 --> 01:10:29,640
Laslo!

1377
01:10:29,680 --> 01:10:32,360
Brokenwood CIB.
Imate vremena za razgovor?

1378
01:10:33,440 --> 01:10:36,240
Zašto jednostavno ne odgovori
vrata kao normalni ljudi?

1379
01:10:37,480 --> 01:10:39,200
Laslo!

1380
01:10:39,240 --> 01:10:41,080
Jesi li ovdje?

1381
01:10:43,880 --> 01:10:45,759
hej

1382
01:10:48,680 --> 01:10:51,360
Zdravo.

1383
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
Oh, Bože.
Moramo li?

1384
01:10:52,880 --> 01:10:54,760
Laslo, isključi glazbu.

1385
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
Moramo razgovarati s tobom.

1386
01:10:56,240 --> 01:10:59,600
gotov sam
razgovarati s takvima kao što si ti.

1387
01:10:59,640 --> 01:11:02,680
Predstavnici svijeta
da Rosco Flynn krade

1388
01:11:02,720 --> 01:11:05,360
zemlja mojih roditelja
i osuditi ih na smrt.

1389
01:11:05,400 --> 01:11:07,200
Zato si ga ubio,
Laslo?

1390
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Ovdje niste dobrodošli.

1391
01:11:09,040 --> 01:11:11,600
Onda uzmimo
ovo natrag u stanicu.

1392
01:11:11,640 --> 01:11:12,920
Što ako ne želim ići?

1393
01:11:12,960 --> 01:11:14,760
Onda ćemo vas pitati
opet lijepo

1394
01:11:14,800 --> 01:11:16,600
i nada
da preispitate.

1395
01:11:16,640 --> 01:11:19,080
Neće se dogoditi.

1396
01:11:19,120 --> 01:11:20,280
Puši ovo!

1397
01:11:23,040 --> 01:11:25,240
Spusti to, Laslo.
- Nikad.

1398
01:11:27,080 --> 01:11:28,239
Spusti ukulele.

1399
01:11:41,880 --> 01:11:43,680
Laslo Karlsson,
uhićeni ste

1400
01:11:43,720 --> 01:11:46,119
zbog napada na policajca.

1401
01:11:52,360 --> 01:11:54,400
Donijeli smo
u Laslu Karlssonu

1402
01:11:54,440 --> 01:11:58,000
na napad ukuleleom.

1403
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Jeste li dobro?

1404
01:11:59,520 --> 01:12:01,080
Možda ćemo morati dodati
njegov glazbeni ukus

1405
01:12:01,120 --> 01:12:02,840
na njegovu listu optužbi.

1406
01:12:02,880 --> 01:12:04,880
On je u intervjuu 1.

1407
01:12:04,920 --> 01:12:06,400
Odrekao se svog prava
odvjetniku.

1408
01:12:06,440 --> 01:12:08,280
pridružit ću ti se.

1409
01:12:19,640 --> 01:12:21,240
Dobro, Laslo,

1410
01:12:21,280 --> 01:12:25,120
što nam možete reći
o smrti Rosca Flynna?

1411
01:12:25,160 --> 01:12:26,640
Zadavio sam ga.

1412
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
Nije trajalo ni upola manje
kao što sam mislio da hoće.

1413
01:12:29,880 --> 01:12:32,000
Jeste li koristili oružje
u ovom činu?

1414
01:12:33,360 --> 01:12:36,480
Vrlo lijep Nainoa ukulele.

1415
01:12:37,680 --> 01:12:41,520
Takav otpad,
ali potrebe moraju.

1416
01:12:41,560 --> 01:12:44,160
A gdje ste stigli
taj ukulele?

1417
01:12:44,200 --> 01:12:46,280
Ukrao sam ga od
Kuća Annabelle Flynn

1418
01:12:46,320 --> 01:12:48,399
prije mjesec dana.

1419
01:12:55,840 --> 01:12:57,240
Je li vam netko pomogao
s ovim?

1420
01:12:57,280 --> 01:13:01,280
ako misliš,
je li mi Julie pomogla, ne.

1421
01:13:01,320 --> 01:13:03,840
Ona ne zna ništa
o bilo čemu od ovoga.

1422
01:13:03,880 --> 01:13:07,040
Ali ona je odvratila Annabellu,
dajući vam priliku.

1423
01:13:07,080 --> 01:13:09,200
Ali nije znala
to se događalo.

1424
01:13:09,240 --> 01:13:13,000
Vidio sam priliku.
uzeo sam ga.

1425
01:13:13,040 --> 01:13:16,160
A ovo je bilo dosta dugo
prije nego što ste prošli kroz to.

1426
01:13:16,200 --> 01:13:20,759
Trebalo mi je vremena
pripremiti se i... vježbati.

1427
01:13:52,600 --> 01:13:54,320
Dotične noći,

1428
01:13:54,360 --> 01:13:56,440
možeš li nas voditi
kroz svoje postupke?

1429
01:13:59,280 --> 01:14:04,319
Pa, pojavio sam se, očito.

1430
01:14:22,280 --> 01:14:24,639
I onda sam čekao.

1431
01:14:42,720 --> 01:14:45,319
Onda sam odlučio da želim pogledati
Rosco u oku...

1432
01:14:49,840 --> 01:14:52,280
...posljednji put.

1433
01:14:52,320 --> 01:14:55,200
I stavila sam malo...

1434
01:14:55,240 --> 01:14:56,840
pokazati za sve njih.

1435
01:14:56,880 --> 01:14:58,440
Bravo!

1436
01:14:58,480 --> 01:15:01,440
Još jedan kivi klasik
zaklani na tvom oltaru.

1437
01:15:02,040 --> 01:15:03,879
Zatim sam se vratio van.

1438
01:15:07,320 --> 01:15:09,160
...i trošenje vremena i novca
Nemam odvjetnika.

1439
01:15:09,200 --> 01:15:11,239
je ono za što živim!

1440
01:15:16,240 --> 01:15:17,640
Bok, Julie.

1441
01:15:17,680 --> 01:15:19,080
Zadovoljstvo, kao i uvijek.

1442
01:15:19,120 --> 01:15:20,760
Nema veze što sam igrao dobro
večeras, Rosco.

1443
01:15:20,800 --> 01:15:22,680
Oh, ne. Da, totalno.
Ubijao si to.

1444
01:15:22,720 --> 01:15:25,040
Laku noć, Rosco.
- Laku noć, Gina.

1445
01:15:25,080 --> 01:15:26,960
Da. Rekao si?

1446
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
Noć, Rosco.
- U redu. Da.

1447
01:15:28,840 --> 01:15:29,879
Kurac.
- U redu.

1448
01:15:38,280 --> 01:15:40,440
Jednom kada je Selena otišla...

1449
01:15:40,480 --> 01:15:42,399
bilo je vrijeme.

1450
01:15:49,840 --> 01:15:51,280
Nakon toga...

1451
01:15:53,200 --> 01:15:54,920
bilo je lako.

1452
01:15:55,960 --> 01:15:58,159
Kao da sam bio na autopilotu.

1453
01:16:53,280 --> 01:16:56,839
Ne mogu se pretvarati
nije bilo dobro.

1454
01:17:01,800 --> 01:17:03,360
Skoro je svanulo
kad sam otišao u krevet,

1455
01:17:03,400 --> 01:17:08,080
nakon spaljivanja vrećice,
rukavice, odjeća,

1456
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
sve

1457
01:17:11,880 --> 01:17:14,400
naporan rad,
počinivši ubojstvo.

1458
01:17:15,080 --> 01:17:17,480
Barem je pravda zadovoljena.

1459
01:17:18,680 --> 01:17:22,360
Mm. To je a
vrlo uvjerljiva priča, Laslo.

1460
01:17:22,400 --> 01:17:23,440
Hvala na tome.

1461
01:17:23,480 --> 01:17:25,480
Ako nas malo ispričate,

1462
01:17:25,520 --> 01:17:27,799
onda ćemo napraviti
sve službeno.

1463
01:17:34,080 --> 01:17:36,080
Ima li nešto
mi ovdje nedostajemo?

1464
01:17:36,120 --> 01:17:38,720
Dobili smo svoje priznanje.
To je što je.

1465
01:17:38,760 --> 01:17:40,600
ponekad,
"To je što je"

1466
01:17:40,640 --> 01:17:43,360
znači
"To je ono što ne bi trebalo biti."

1467
01:17:43,400 --> 01:17:46,560
Trebali bismo... Trebali bismo
ipak to ipak napiši.

1468
01:17:46,600 --> 01:17:49,159
Daj mi samo minutu?

1469
01:17:58,520 --> 01:18:01,160
Ne smeta mi ako vas pitam par
brzih pitanja?

1470
01:18:01,960 --> 01:18:05,760
Zašto ste ušli u dvoranu
na početku večeri?

1471
01:18:05,800 --> 01:18:08,960
Kao što sam rekao, htio sam
pogledati Roska u oči.

1472
01:18:09,880 --> 01:18:13,920
Ali jest nekako
oglasiti vas kao osumnjičenika.

1473
01:18:13,960 --> 01:18:16,000
Mislim, kad biste samo
čekao u grmlju,

1474
01:18:16,040 --> 01:18:18,040
možda si se izvukao.

1475
01:18:20,600 --> 01:18:22,480
U redu. Mi ćemo, uh,
spusti taj

1476
01:18:22,520 --> 01:18:26,080
na oholost i grešku početnika.

1477
01:18:27,240 --> 01:18:30,400
Ali osim ako nije bilo
netko je već tamo

1478
01:18:30,440 --> 01:18:33,040
tko je trebao znati da ćeš biti
vani i spreman za polazak.

1479
01:18:33,080 --> 01:18:36,200
Rekao sam ti, Julie nije imala ništa
učiniti s ovim.

1480
01:18:36,240 --> 01:18:38,000
Jesi.

1481
01:18:38,880 --> 01:18:41,160
Moje drugo pitanje... hm...

1482
01:18:41,200 --> 01:18:43,520
kako si uspio dobiti
u stražnji dio Roscova auta

1483
01:18:43,560 --> 01:18:45,920
tako brzo i kradomice?

1484
01:18:45,960 --> 01:18:48,600
Mislim, imaš
ovo uke stvar u dvije ruke.

1485
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
Otvoriš vrata, uđeš unutra,

1486
01:18:50,360 --> 01:18:52,280
a onda dobiješ konce
nad njegovom glavom.

1487
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Vidiš, da sam na tvom mjestu, ja bih
domogao se Rosca

1488
01:18:54,640 --> 01:18:57,640
rezervni ključevi od auta, popeo se
pozadi dok je on bio unutra,

1489
01:18:57,680 --> 01:18:59,480
zaključao vrata, legao,

1490
01:18:59,520 --> 01:19:01,520
a onda, kada je ušao unutra,
samo se pojavio.

1491
01:19:01,560 --> 01:19:03,160
Nije se tako dogodilo.

1492
01:19:07,400 --> 01:19:09,280
Moje zadnje pitanje...

1493
01:19:10,440 --> 01:19:13,080
kako si to znao
Rosco bi bio zadnji

1494
01:19:13,120 --> 01:19:14,560
ostavljen na parkiralištu?

1495
01:19:14,600 --> 01:19:17,080
Mislim, bio je jedan
od prvih izašlih.

1496
01:19:17,120 --> 01:19:18,760
Da nije imao
dobio telefonski poziv,

1497
01:19:18,800 --> 01:19:20,200
probio bi se,

1498
01:19:20,240 --> 01:19:22,960
i ti bi morao
su to učinili

1499
01:19:23,000 --> 01:19:26,400
dok su svjedoci lijevali
naprijed iz dvorane.

1500
01:19:30,840 --> 01:19:33,640
Pretpostavljam da sam samo imao sreće.

1501
01:19:38,040 --> 01:19:39,879
Štitiš li nekoga,
Laslo?

1502
01:19:45,440 --> 01:19:48,040
Ubio mi je roditelje,

1503
01:19:48,080 --> 01:19:53,120
i htjela sam da umre
za to, pa sam to i učinio.

1504
01:19:53,160 --> 01:19:56,079
Sve sam to napravio sam.

1505
01:20:02,840 --> 01:20:05,599
Naravno da jesi.

1506
01:20:39,000 --> 01:20:40,960
Samo mi javi jesu li pjesme
previše su vam dosadni.

1507
01:20:41,000 --> 01:20:44,680
Odmori se, teta.
Rekao sam da mi je žao.

1508
01:20:46,000 --> 01:20:48,800
Ti imaš takve
odličan glas.

1509
01:20:48,840 --> 01:20:50,680
Oraspoložiti.

1510
01:20:50,720 --> 01:20:53,280
U redu. Ja ću preuzeti vodstvo
na prvom.

1511
01:20:56,160 --> 01:20:58,200
Pa pjevam svoju pjesmu
nakon prvog?

1512
01:21:00,800 --> 01:21:01,840
Ako morate.

1513
01:21:09,600 --> 01:21:12,240
Zašto svi
imate ukulele?

1514
01:21:12,280 --> 01:21:14,040
Zalutali smo u kult.

1515
01:21:14,080 --> 01:21:15,440
Izvoli.

1516
01:21:15,480 --> 01:21:18,120
Za tebe.
I jedan za tebe.

1517
01:21:18,160 --> 01:21:20,840
Uh, što... čemu ovo?

1518
01:21:21,800 --> 01:21:23,400
Nisi mislio
bili smo samo mi, a ti?

1519
01:21:23,440 --> 01:21:24,920
huh

1520
01:21:26,120 --> 01:21:28,680
Mislite li da itko
bi primijetili da pobjegnemo?

1521
01:21:28,720 --> 01:21:31,840
Ne, sviđa mi se to.
Očistite prašinu od prošle slave.

1522
01:21:32,520 --> 01:21:34,160
Mike dolazi?
- Uh, da.

1523
01:21:34,200 --> 01:21:36,720
Trebao bi uskoro stići.
Samo spajam neke labave krajeve.

1524
01:21:36,760 --> 01:21:38,240
Mora doći.

1525
01:21:44,400 --> 01:21:46,480
Detektiv!

1526
01:21:46,520 --> 01:21:48,120
gospođice Flynn.

1527
01:21:48,160 --> 01:21:50,040
Još uvijek imaš svoj auto,
Drago mi je vidjeti.

1528
01:21:50,080 --> 01:21:52,080
Bio je to dodir i odlazak
tamo neko vrijeme,

1529
01:21:52,120 --> 01:21:54,320
ali pretpostavljam da sam zapeo
na moje načine.

1530
01:21:54,360 --> 01:21:56,920
Je li taj
onih otmjenih ukulelea?

1531
01:21:56,960 --> 01:21:58,640
Da. To je Nainoa.

1532
01:21:58,680 --> 01:22:00,800
liječio sam se
na putovanje na Havaje.

1533
01:22:00,840 --> 01:22:03,200
Da uzmem još jednu
baš kao i oružje ubojstva?

1534
01:22:03,240 --> 01:22:06,600
Uh, pa to je bio tenor,
a ovo je koncert.

1535
01:22:06,640 --> 01:22:08,800
Čini sve razlike.

1536
01:22:08,840 --> 01:22:10,440
Jeste li razgovarali s Laslom?

1537
01:22:10,480 --> 01:22:13,160
Čovjek
tko je ubio mog bivšeg muža?

1538
01:22:13,200 --> 01:22:15,600
Ne, nisam siguran
zašto bih to učinio.

1539
01:22:16,800 --> 01:22:19,440
Jeste li zapravo
moram ga zamoliti da ubije Rosca

1540
01:22:19,480 --> 01:22:21,080
ili si dopustio
misao ulazi

1541
01:22:21,120 --> 01:22:22,800
a onda neka predanost
učiniti ostalo?

1542
01:22:22,840 --> 01:22:24,960
u redu, gledaj,
mladić je učinio strašnu stvar

1543
01:22:25,000 --> 01:22:28,880
iz nekog pogrešnog razloga,
ali što je učinjeno, učinjeno je.

1544
01:22:28,920 --> 01:22:30,360
Nema poricanja.

1545
01:22:30,400 --> 01:22:33,440
I ako ti ne smeta,
Moram stići na nastup.

1546
01:22:33,480 --> 01:22:35,360
Svjestan sam toga.
- Oh, pa, trebao bi doći.

1547
01:22:35,400 --> 01:22:37,480
Što imaš za izgubiti?
- Mogao bih to učiniti.

1548
01:22:37,520 --> 01:22:39,999
U redu. Vidimo se tamo.

1549
01:22:46,920 --> 01:22:48,960
Vaš rezervni ključ.

1550
01:22:49,000 --> 01:22:50,480
Kako to imaš?

1551
01:22:50,520 --> 01:22:51,920
Izvršen nalog za pretres

1552
01:22:51,960 --> 01:22:53,600
dok si bio
liječiti sebe.

1553
01:22:54,560 --> 01:22:56,080
Tražite što?

1554
01:22:56,120 --> 01:22:59,640
Rezervni daljinski
u Roscov auto.

1555
01:22:59,680 --> 01:23:02,840
Pa zašto...
Ja-ja to nemam.

1556
01:23:02,880 --> 01:23:05,360
Ne, ne znaš, ali jesi.

1557
01:23:06,280 --> 01:23:08,960
oprosti
Ja sam... Jako sam zbunjen.

1558
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
Isprva sam mislio da jest
ono... stvar s odgovarajućim automobilom,

1559
01:23:11,240 --> 01:23:14,160
da bi vaš ključ mogao
otvoriti njegov auto i obrnuto.

1560
01:23:14,200 --> 01:23:16,240
Ali rečeno mi je drugačije.

1561
01:23:16,280 --> 01:23:18,680
Ove stvari su kodirane
odvojeno.

1562
01:23:18,720 --> 01:23:21,440
Imate identične automobile,
ista marka, model, boja,

1563
01:23:21,480 --> 01:23:23,960
ali ključevi su jedinstveni,
iako izgledaju isto.

1564
01:23:24,960 --> 01:23:26,240
Hvala, Tony.
- Pa?

1565
01:23:26,280 --> 01:23:28,040
Tako?
- Jeste li donijeli odluku?

1566
01:23:28,080 --> 01:23:30,240
Seksi sedan ili
čovjek ute?

1567
01:23:33,880 --> 01:23:37,520
Da, donio sam odluku.

1568
01:23:37,560 --> 01:23:39,360
Mm.
- Oh.

1569
01:23:41,160 --> 01:23:43,840
Na isti način na koji
tvoje ukulele izgledale su identično

1570
01:23:43,880 --> 01:23:47,920
a vaši automobili su u osnovi
isti, kao i vaši daljinski.

1571
01:23:48,680 --> 01:23:50,640
Rezervni ključ
našli smo kod Rosca

1572
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
nije dorastao njegovom autu.

1573
01:23:53,000 --> 01:23:55,520
Netko se zamijenio
njegov daljinski za tvoj.

1574
01:23:56,240 --> 01:23:58,040
Ovaj koji sada držim.

1575
01:23:59,840 --> 01:24:03,680
Dobro, pretpostavljam
umiješali su se u rascjep.

1576
01:24:03,720 --> 01:24:05,560
Bezazlena zabuna?

1577
01:24:05,600 --> 01:24:07,200
Da.

1578
01:24:09,480 --> 01:24:12,480
Osim ako nije bilo namjerno
proslijeđen nekom drugom.

1579
01:24:15,760 --> 01:24:17,600
gospodine Karlsson...

1580
01:24:20,480 --> 01:24:21,600
jos jedno pitanje.

1581
01:24:22,680 --> 01:24:24,720
Pravi si pripovjedač,
gospodine Karlsson.

1582
01:24:24,760 --> 01:24:26,440
Postoji samo jedan problem.

1583
01:24:26,480 --> 01:24:29,040
Što je to?
- Ne vjerujem ti.

1584
01:24:30,200 --> 01:24:31,280
Vaš gubitak.

1585
01:24:31,320 --> 01:24:32,840
br.

1586
01:24:32,880 --> 01:24:35,760
Gubitak je samo tvoj, Laslo.

1587
01:24:35,800 --> 01:24:39,080
Možda ste zaljubljeni u
Annabella Flynn.

1588
01:24:39,120 --> 01:24:40,560
Zaljubljena, čak.

1589
01:24:41,480 --> 01:24:43,720
i, da,
posjetit će te u zatvoru,

1590
01:24:43,760 --> 01:24:46,200
u početku da te zadrži
sladak u tvojoj laži,

1591
01:24:46,240 --> 01:24:49,360
ali, na kraju, ona će znati
da ti nitko neće vjerovati

1592
01:24:49,400 --> 01:24:51,840
čak i ako odlučiš reći sve.

1593
01:24:51,880 --> 01:24:56,040
Kao čudan i usamljen
Laslo Karlsson nestaje

1594
01:24:56,080 --> 01:24:59,080
u beskrajnu dosadu
to je zatvor.

1595
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
Nisam lagao.

1596
01:25:02,480 --> 01:25:04,360
Ubio sam Rosca Flynna.

1597
01:25:06,320 --> 01:25:08,000
Znam da jesi.

1598
01:25:08,040 --> 01:25:10,000
Ali ti si imao pomoć.

1599
01:25:10,040 --> 01:25:15,160
I ako objasnite tu pomoć,
tko i kako,

1600
01:25:15,200 --> 01:25:18,040
Siguran sam da će sudac pogledati
ljubaznije na tvoju rečenicu.

1601
01:25:18,080 --> 01:25:20,080
Malo podijelite teret.

1602
01:25:25,080 --> 01:25:26,440
Nikada.

1603
01:25:27,600 --> 01:25:29,440
Nikada?

1604
01:25:29,480 --> 01:25:31,080
Nikada.

1605
01:25:31,120 --> 01:25:34,920
Čak i ako to znači razliku
između 17 i 35 godina?

1606
01:25:34,960 --> 01:25:40,160
35 dugih, dugih godina.

1607
01:25:42,400 --> 01:25:44,200
Nemam što reći.

1608
01:25:45,080 --> 01:25:46,440
U redu.

1609
01:25:47,480 --> 01:25:48,919
Neću te više zadržavati.

1610
01:26:02,560 --> 01:26:04,120
Čekati.

1611
01:26:07,160 --> 01:26:08,960
Objasnio je
da kad si napustio svoja vrata

1612
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
otključan tako da
mogao bi ti ukrasti Nainou,

1613
01:26:13,040 --> 01:26:15,839
darovano mu je nešto drugo.

1614
01:26:20,920 --> 01:26:23,120
Roscov rezervni ključ
bio si se prebacio

1615
01:26:23,160 --> 01:26:26,919
dao mu pristup do
kritični element iznenađenja.

1616
01:26:28,440 --> 01:26:31,120
I ponudio se
jedan mali dodatni detalj.

1617
01:26:33,280 --> 01:26:36,440
Već ste otišli i
još uvijek me razbijaš.

1618
01:26:36,480 --> 01:26:39,120
<i>Rosco, da se nisi usudio pokušati i
ponovno izaći sa sastanka.</i>

1619
01:26:39,160 --> 01:26:42,320
<i>Samo čovječe i pojavi se.
Možete li to učiniti?</i>

1620
01:26:42,360 --> 01:26:43,920
Nema više odvjetnika, Annabella.

1621
01:26:43,960 --> 01:26:45,800
Samo želim ono što je
s pravom moj.

1622
01:26:45,840 --> 01:26:47,440
<i>Pa, odjebi onda
i pridružite se Laslu.</i>

1623
01:26:50,480 --> 01:26:51,680
Što dovraga radiš?

1624
01:27:37,120 --> 01:27:44,520
nećeš li doći
ovdje i spasiti me? ♪

1625
01:27:54,640 --> 01:27:56,200
Ni traga od Annabelle?

1626
01:27:56,240 --> 01:27:58,080
I ni traga...

1627
01:27:58,120 --> 01:28:01,560
Mike!

1628
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
Mogu li dobiti čašu
sav, molim te?

1629
01:28:05,040 --> 01:28:06,080
Poredano.

1630
01:28:07,440 --> 01:28:08,840
Dobro.

1631
01:28:08,880 --> 01:28:10,160
Ne u svom životu.

1632
01:28:10,200 --> 01:28:13,680
Zdravo.
Dobrodošli na prvi ikada...

1633
01:28:13,720 --> 01:28:15,760
i nadamo se ne posljednja...

1634
01:28:15,800 --> 01:28:19,400
javno izvođenje
Orkestar Brokenwood Ukulele.

1635
01:28:20,000 --> 01:28:21,440
Bez muljanja.

1636
01:28:21,480 --> 01:28:23,600
Ovaj počinje
u uvijek ljubavnom akordu "E."

1637
01:28:23,640 --> 01:28:25,840
Odnesi to, Julie.

1638
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
U redu?

1639
01:28:29,040 --> 01:28:30,760
Jedan, dva, tri, četiri.

1640
01:28:45,520 --> 01:28:48,360
Hvala.

1641
01:28:48,400 --> 01:28:52,280
živjeli.

1642
01:29:47,960 --> 01:29:49,520
Hvala.

1643
01:29:49,560 --> 01:29:51,640
I sad bih htio
posvetiti ovu sljedeću pjesmu

1644
01:29:51,680 --> 01:29:53,360
vrlo posebnoj osobi.

1645
01:29:53,400 --> 01:29:57,200
Zove se
"Ti si moj pastir."